ПритPro ПритчиPřísloví, главаkapitola Книга притчей СоломоновыхKniha přísloví, главаkapitola 20

Přísloví 20:5 v různých překladech

Ruština

РСП (66 кн.) +2 Помыслы в сердце человека — глубокие воды, но человек разумный вычерпывает их.

Заокская (Кулаков) Совет, сокрытый в глубине сердца, — что воды глубокие, но тот, кто разумен, почерпнет его.

ВП +2 Замыслы в человеческом сердце — глубокие воды, но разумный сможет их вычерпать.

СП (БЛ) Людские советы словно глубокий колодец, мудрый будет черпать из них.

Čeština

B21 Rada v srdci člověka je voda hluboká, kdo je rozumný, ji umí načerpat.

BKR Rada v srdci muže voda hluboká, muž však rozumný dosáhne jí.

Angličtina

KJV (66 books) +14 Counsel in the heart of man is like deep water; but a man of understanding will draw it out.

BSB +1 The intentions of a man’s heart are deep waters, but a man of understanding draws them out.

DRA Counsel in the heart of a man is like deep water: but a wise man will draw it out.

FBV Discovering what someone is planning in their mind is like looking at deep water, but a person who has understanding will find out.

GNV The counsell in the heart of man is like deepe waters: but a man that hath vnderstanding, will drawe it out.

LSV Counsel in the heart of a man [is] deep water, || And a man of understanding draws it up.

NASB A plan in the heart of a person is like deep water, But a person of understanding draws it out. NASB 2020

NIV (US) +1 The purposes of a person’s heart are deep waters, but one who has insight draws them out.

OJB Etzah (purpose) in the lev ish is like deep mayim, but an ish tevunah will draw it out.

T4T Just as it is difficult to bring up water from a deep well, it is difficult to know what people are thinking, but someone who has good sense/insight will be able to find out what people are thinking.