ПритPro ПритчиPřísloví, главаkapitola Книга притчей СоломоновыхKniha přísloví, главаkapitola 23

Přísloví 23:32 v různých překladech

Ruština

РСП (66 кн.) +2 впоследствии, как змей, оно укусит, и ужалит, как аспид;

Заокская (Кулаков) Как змея, оно ужалит тебя, как гадюка, укусит.

ВП +2 Потом оно, как змея, укусит, ужалит, как гадюка.

СП (БЛ) Но потом оно кусает словно змея.

Čeština

B21 Nakonec ale jako zmije uštkne, dokáže otrávit jako had.

BKR Naposledy jako had uštípne, a jako štír ušťkne.

Angličtina

KJV (66 books) +4 At the last it biteth like a serpent, and stingeth like an adder.

BSB +1 In the end it bites like a snake and stings like a viper.

DRA But in the end, it will bite like a snake, and will spread abroad poison like a basilisk.

FBV In the end it bites like a serpent, it stings like a snake.

GNV In the ende thereof it will bite like a serpent, and hurt like a cockatrise.

JPS At the last it biteth like a serpent, and stingeth like a basilisk.

LSV Its latter end—it bites as a serpent, || And it stings as a viper.

NASB In the end it bites like a snake And stings like a viper. NASB 2020

NIV (US) +9 In the end it bites like a snake and poisons like a viper.

NMV At the last it bites like a serpent, and stings like an adder.

OJB At the acharit (latter end, future) it biteth like a nachash, and stingeth with venomous poisons like a viper.

T4T because the next morning you will feel like you have been bitten by a poisonous snake [DOU].