Прит Притчи, глава Книга притчей Соломоновых, глава 25
удали нечестивого от царя,
и его престол утвердится праведностью.Прит 20:8
Přísloví 25:5 v různých překladech
Ruština
РСП (юбил.)
удали неправедного от царя, и престол его утвердится правдой.
Заокская (Кулаков)
Удали нечестивцев от лица царя — и престол его справедливостью укрепится.
СП (БЛ)
Прогони злых советников от царя, и доброта сделает его царство сильным.
Čeština
B21
Když od krále odloučí darebáka, spravedlností se zpevní jeho trůn.
BKR
Tak když odejmeš bezbožného od oblíčeje králova, tedy utvrzen bude v spravedlnosti trůn jeho.
Angličtina
KJV (66 books)
Take away the wicked from before the king, and his throne shall be established in righteousness.
BSB
Remove the wicked from the king’s presence, and his throne will be established in righteousness.
DRA
Take away wickedness from the face of the king, and his throne shall be established with justice.
FBV
Remove the wicked from the king's presence and the king will rule securely and justly.
GNV
Take away the wicked from the King, and his throne shall be stablished in righteousnes.
LSV
Take away the wicked before a king, || And his throne is established in righteousness.
NASB
Take away the wicked before the king, And his throne will be established in righteousness. NASB 2020
NIV (US)
remove wicked officials from the king’s presence, and his throne will be established through righteousness.
OJB
Take away the rasha from before Melech, and his kisse shall be established in tzedek.
T4T
Similarly, if wicked advisors are taken away from a king, his government will remain secure, because the king will be able to act justly.
WEB (US)
Take away the wicked from the king’s presence, and his throne will be established in righteousness.