Прит Притчи, глава Книга притчей Соломоновых, глава 27
Забери одежду у поручившегося за незнакомца,
удержи залог у ручавшегося за чужую жену.27:13 Ср. Исх. 22:26–27; Втор. 24:10–13.Прит 20:16
Přísloví 27:13 v různých překladech
Ruština
РСП (66 кн.)
Возьми у него платье его, потому что он поручился за чужого, и за стороннего возьми от него залог.
РСП (юбил.)
Возьми у него платье его, потому что он поручился за чужого; и за стороннего возьми у него залог.
Заокская (Кулаков)
У того, кто за чужого поручился, отнимут последнюю одежду, возьмут ее в залог за других.
ВП
Можешь смело забирать одежду у поручившегося за незнакомца; можешь удержать её в залог у ручавшегося за чужого.
СП (БЛ)
Если ты дал ссуду незнакомому человеку, тогда возьми его пальто в залог до тех пор, пока долг не будет полностью выплачен.
Čeština
B21
Vezmi plášť tomu, kdo ručí za cizího, když ručí za cizinku, vezmi si zástavu.
BKR
Vezmi roucho toho, kterýž slíbil za cizího, a od toho, kdo za cizozemku slíbil, základ jeho.
Angličtina
KJV (66 books)
Take his garment that is surety for a stranger, and take a pledge of him for a strange woman.
ASV
Take his garment that is surety for a stranger; And hold him in pledge that is surety for a foreign woman.
BSB
Take the garment of him who posts security for a stranger; get collateral if it is for a foreigner.
DRA
Take away his garment that hath been surety for a stranger: and take from him a pledge for strangers.
FBV
If someone guarantees a stranger's debt with their cloak, be sure to take it! Make sure you have whatever is pledged to an immoral woman!
GNV
Take his garment that is surety for a stranger, and a pledge of him for the stranger.
JPS
Take his garment that is surety for a stranger; and hold him in pledge that is surety for an alien woman.
LSV
Take his garment when a stranger has been guarantor, || And pledge it for a strange woman.
NIV (US)
Take the garment of one who puts up security for a stranger; hold it in pledge if it is done for an outsider.
OJB
Take his beged (garment) that is collateral for a zar; seize the pledge given for surety for a nokhriyah (strange woman, foreign woman, seductress).
RV
Take his garment that is surety for a stranger; and hold him in pledge that is surety for a strange woman.
T4T
You deserve to have your property taken from you if you foolishly promise to a stranger (OR, a strange woman) that you will pay what she owes if she is unable to pay it [DOU].
WEB (US)
Take his garment when he puts up collateral for a stranger. Hold it for a wayward woman!