Прит Притчи, глава Книга притчей Соломоновых, глава 27
пытаться сдержать ее — что сдерживать ветер
или масло в правой руке зажать.27:16 Смысл этого места в евр. тексте неясен.
Přísloví 27:16 v různých překladech
Ruština
РСП (66 кн.)
кто хочет скрыть ее, тот хочет скрыть ветер и масть в правой руке своей, дающую знать о себе.
РСП (юбил.)
кто хочет скрыть ее, тот хочет скрыть ветер и благовонную мазь в правой руке своей, дающую знать о себе.
Заокская (Кулаков)
Унять ее — всё равно что усмирить ветер или удержать масло в пригоршне.
СП (БЛ)
Заставить её прекратить спорить подобно попытке остановить ветер или схватить руками масло.
Čeština
B21
Kdo ji chce zkrotit, chce zkrotit vítr, do pravé ruky chce olej pochytat.
BKR
Kdož ji schovává, schovává vítr, a jako mast v pravici voněti bude.
Angličtina
KJV (66 books)
Whosoever hideth her hideth the wind, and the ointment of his right hand, which bewrayeth itself.
DRA
He that retaineth her, is as he that would hold the wind, and shall call in the oil of his right hand.
FBV
Trying to stop her is like trying to make the wind stop or trying to hold olive oil in your hand.
GNV
He that hideth her, hideth the winde, and she is as ye oyle in his right hand, that vttereth it selfe.
JPS
He that would hide her hideth the wind, and the ointment of his right hand betrayeth itself.
LSV
Whoever is hiding her has hidden the wind, || And the ointment of his right hand calls out.
NMV
Whosoever hides her hides the wind, and the ointment of his right hand, [which] betrays [itself].
OJB
To restrain her is like restraining the ruach (wind), and like grasping shemen in the right hand.
T4T
Trying to restrain/stop her from doing that is as difficult [SIM] as trying to stop the wind or trying to hold oil in your hand.
WEB (US)
restraining her is like restraining the wind, or like grasping oil in his right hand.