ПритPro ПритчиPřísloví, главаkapitola Книга притчей СоломоновыхKniha přísloví, главаkapitola 28

Přísloví 28:8 v různých překladech

Ruština

РСП (66 кн.) +2 Умножающий имение свое ростом и лихвою соберет его для благотворителя бедных.

Заокская (Кулаков) Кто состоянье умножает ссудой и ростовщичеством, собирает его для тех, кто милостив к бедным.

ВП +2 Тот, кто множит богатство непомерными процентами, копит его для того, кто щедр к беднякам.

СП (БЛ) Если ты разбогател, занимая деньги под высокие проценты, то всё твоё состояние достанется тому, кто был добр к бедным.

Čeština

B21 Kdo bohatne lichvou a ceny nadsazuje, hromadí pro toho, kdo myslí na chudé.

BKR Kdo rozmnožuje statek svůj lichvou a úrokem, shromažďuje tomu, kdož by jej z milosti chudým rozděloval.

Angličtina

KJV (66 books) +2 He that by usury and unjust gain increaseth his substance, he shall gather it for him that will pity the poor.

ASV He that augmenteth his substance by interest and increase, Gathereth it for him that hath pity on the poor.

BSB +1 He who increases his wealth by interest and usury lays it up for one who is kind to the poor.

DRA He that heapeth together riches by usury and loan, gathereth them for him that will be bountiful to the poor.

FBV Anyone who gets rich through charging interest and profiteering is only storing it up for someone who is kind to the poor.

GNV He that increaseth his riches by vsurie and interest, gathereth them for him that will be mercifull vnto the poore.

JPS He that augmenteth his substance by interest and increase, gathereth it for him that is gracious to the poor.

LSV Whoever is multiplying his wealth by biting and usury, || Gathers it for one favoring the poor.

NASB One who increases his wealth by interest of any kind, Collects it for one who is gracious to the poor. NASB 2020

NIV (US) +1 Whoever increases wealth by taking interest or profit from the poor amasses it for another, who will be kind to the poor.

NMV He that by usury (interest paid for using money) and unjust gain increases his substance, he shall gather it for him that will pity the poor.

OJB He that by neshekh (interest) and increase increaseth his substance, he shall gather it for him that will pity the dalim (poor ones).

RV He that augmenteth his substance by usury and increase, gathereth it for him that hath pity on the poor.

T4T When people become very rich by charging very high interest [DOU], their money will eventually go to someone who does kind things for the poor.

WEB (US) +7 He who increases his wealth by excessive interest gathers it for one who has pity on the poor.