Přísloví 29:20 - Новый русский

Přísloví 29:20 v různých překladech

РСП (66 кн.) Видал ли ты человека опрометчивого в словах своих? на глупого больше надежды, нежели на него.

РСП (юбил.) Видел ли ты человека опрометчивого в словах своих? На глупого больше надежды, нежели на него.

Заокская (Кулаков) Ты видал человека, опрометчивого в словах? Даже у глупца не всё так безнадежно!

ВП Видел ли ты человека, что говорит не подумав? На глупца больше надежды, чем на него.

СП (БЛ) У глупого больше надежды, чем у того, кто говорит, не подумав!

B21 Viděl jsi člověka, co v řeči pospíchá? Více se dá čekat od hlupáka!

BKR Spatřil-li bys člověka, an jest kvapný v věcech svých, lepší jest naděje o bláznu, než o takovém.

KJV (66 books) Seest thou a man that is hasty in his words? there is more hope of a fool than of him.

BSB Do you see a man who speaks in haste? There is more hope for a fool than for him.

DRA Hast thou seen a man hasty to speak? folly is rather to be looked for, than his amendment.

FBV Have you seen a man who speaks without thinking? There's more hope for stupid people than for him!

GNV Seest thou a man hastie in his matters? there is more hope of a foole, then of him.

JPS Seest thou a man that is hasty in his words? there is more hope for a fool than for him.

LSV You have seen a man hasty in his words! More hope of a fool than of him.

NASB Do you see a person who is hasty with his words? There is more hope for a fool than for him. NASB 2020

NIV (US) Do you see someone who speaks in haste? There is more hope for a fool than for them.

NMV See youi a man [that is] hasty in his words? [there is] more hope of a fool than of him.

OJB Seest thou an ish that is hasty in his devarim? There is more tikvah for a kesil (fool) than for him.

T4T God can help/bless foolish people more easily [RHQ] than he can help/bless people who speak without thinking first.

WEB (US) Do you see a man who is hasty in his words? There is more hope for a fool than for him.