Прит Притчи, глава Книга притчей Соломоновых, глава 30
- петух, что вышагивает,30:31 Так в некот. древн. переводах. Или: боевой конь в упряжи; или: петух перед курами. Смысл этого места в евр. тексте неясен.
- козел
- и царь во главе своего народа30:31 Или: войска..Еккл 8:4
Přísloví 30:31 v různých překladech
Ruština
РСП (81 кн.)
конь и козел, [предводитель стада,] и царь среди народа своего.
Заокская (Кулаков)
у петуха-задиры, у козла и у царя, перед которым никто не устоит.
СП (БЛ)
гордо ходящий петух и козёл, а также царь перед своим народом.
Čeština
B21
osedlaný kůň, kozel a nepřemožitelný král.
BKR
Přepásaný na bedrách kůň neb kozel, a král, proti němuž žádný nepovstává.
Angličtina
KJV (66 books)
A greyhound; an he goat also; and a king, against whom there is no rising up.
KJV (Cambridge)
A greyhound; a he goat also; And a king, against whom there is no rising up.
DRA
A cock girded about the loins: and a ram: and a king, whom none can resist.
FBV
The strutting starling, the male goat, and a king with his army.
GNV
A lusty grayhound, and a goate, and a King against whom there is no rising vp.
LSV
A girt one of the loins, || Also a male goat, || And a king—troops with him.
NIV (US)
a strutting rooster, a he-goat, and a king secure against revolt.
NIV (UK)
a strutting cock, a he-goat, and a king secure against revolt.
OJB
The strutting rooster; the he-goat also; and a melech, when his army is with him.
T4T
male goats, strutting roosters, and kings who ◄parade/walk proudly back and forth► in front of the people whom they rule.
WEB (US)
the greyhound; the male goat; and the king against whom there is no rising up.