Прит Притчи, глава Книга притчей Соломоновых, глава 31
Эпилог
Добродетельная жена31:10–31 В оригинале этот отрывок написан в форме акростиха: каждый стих начинается с очередной буквы евр. алфавита.
Хорошая жена — кто ее найдет?
Камней драгоценных она дороже.Прит 12:4; Прит 18:22
Přísloví 31:10 v různých překladech
Ruština
Заокская (Кулаков)
Кто отыщет жену достойную? Она жемчугов дороже.
СП (БЛ)
Очень трудно найти совершенную жену, но цена её превыше драгоценностей.
Čeština
B21
Znamenitá žena – ta je k pohledání, mnohem vzácnější je nad perly!
BKR
Ženu statečnou kdo nalezne? Nebo daleko nad perly cena její.
Angličtina
KJV (Cambridge)
(א) Who can find a virtuous woman? For her price is far above rubies.
ASV
A worthy woman who can find? For her price is far above rubies.
DRA
Who shall find a valiant woman? far and from the uttermost coasts is the price of her.
FBV
Who can find a strong, capable wife? She's worth more than jewels!
GNV
Who shall finde a vertuous woman? for her price is farre aboue the pearles.
JPS
A woman of valour who can find? for her price is far above rubies.
LSV
[ALEPH-BET] A woman of worth who finds? Indeed, her price [is] far above rubies.
OJB
Who can find an aishes chayil (a woman of valor, an excellent wife)? For her worth is far above rubies.
RV
A virtuous woman who can find? for her price is far above rubies.
T4T
It is very difficult for a man to [RHQ] find a wife who is good and who is capable of doing many things. Any woman who is like that is worth more than jewels.
WEB (US)
Who can find a worthy woman? For her value is far above rubies.