Прит Притчи, глава Книга притчей Соломоновых, глава 4
Начало мудрости таково4:7 Или: «Мудрость важнее всего…»: приобретай мудрость.
И всем, что имеешь, приобретай разум.
Přísloví 4:7 v různých překladech
Ruština
РСП (66 кн.)
Главное — мудрость: приобретай мудрость, и всем имением твоим приобретай разум.
Заокская (Кулаков)
Мудрость приобретай — вот где ее начало. Но превыше всего стремись обрести разумение.
ВП
Мудрость важнее всего, поэтому приобретай мудрость. И всем, что имеешь, приобретай разум.
СП (БЛ)
Мудрость начинается с твоего решения познать её, поэтому используй всё, что имеешь, чтобы мудрость обрести.
Čeština
B21
Moudrost především! Získávej moudrost, za všechno své jmění získej rozumnost.
BKR
Předně moudrosti, moudrosti nabývej, a za všecko jmění své zjednej rozumnost.
Angličtina
KJV (66 books)
Wisdom is the principal thing; therefore get wisdom: and with all thy getting get understanding.
ASV
Wisdom is the principal thing; therefore get wisdom; Yea, with all thy getting get understanding.
DRA
The beginning of wisdom, get wisdom, and with all thy possession purchase prudence.
FBV
The first thing in becoming wise is to get wisdom! Whatever else you gain, gain insight.
GNV
Wisedome is the beginning: get wisedome therefore: and aboue all thy possession get vnderstanding.
JPS
The beginning of wisdom is: Get wisdom; yea, with all thy getting get understanding.
LSV
The first thing [is] wisdom—get wisdom, || And with all your getting get understanding.
NASB
“The beginning of wisdom is: Acquire wisdom; And with all your possessions, acquire understanding. NASB 2020
NIV (US)
The beginning of wisdom is this: Get wisdom. Though it cost all you have, get understanding.
NMV
Wisdom [is] the principal thing; [therefore] get wisdom: and with all youi getting get understanding.
OJB
Chochmah is the principal thing; therefore get chochmah, and with all thy getting get binah (understanding).
RV
Wisdom is the principal thing; therefore get wisdom: yea, with all thou hast gotten get understanding.
T4T
The most important thing that you can do is to get wisdom. Even if you obtain many other things, the best thing is to know what things are wise.
WEB (US)
Wisdom is supreme. Get wisdom. Yes, though it costs all your possessions, get understanding.