ПритPro ПритчиPřísloví, главаkapitola Книга притчей СоломоновыхKniha přísloví, главаkapitola 6

Přísloví 6:10 v různých překladech

Ruština

РСП (66 кн.) +2 Немного поспишь, немного подремлешь, немного, сложив руки, полежишь:

Заокская (Кулаков) Еще немного поспишь, немного подремлешь, немного полежишь сложа руки,

ВП +2 Немного поспишь, немного подремлешь, немного, руки сложив, полежишь,

СП (БЛ) Ленивый человек отвечает: «Мне нужно немного поспать, я полежу здесь недолго».

Čeština

B21 Chvilku si pospíš, chvilku zdřímneš, na chvilku složíš ruce a spočineš?

BKR Maličko pospíš, maličko zdřímeš, maličko složíš ruce, abys poležel,

Angličtina

KJV (66 books) +6 Yet a little sleep, a little slumber, a little folding of the hands to sleep:

BSB +3 A little sleep, a little slumber, a little folding of the hands to rest,

DRA Thou wilt sleep a little, thou wilt slumber a little, thou wilt fold thy hands a little to sleep:

FBV You may say, “Please, just a little more sleep, a little longer snooze, a little more folding of the arms to rest”—

GNV Yet a litle sleepe, a litle slumber, a litle folding of the hands to sleepe.

LSV A little sleep, a little slumber, || A little clasping of the hands to rest,

NASB “A little sleep, a little slumber, A little folding of the hands to rest,” NASB 2020

OJB Yet a little sheynot (sleep ), a little slumber, a little folding of the yadayim to sleep;

T4T You sleep a for a little time; you say, “I will take just a short nap.” You lie down and fold/lay your hands across your chest and rest;

WEB (US) +7 A little sleep, a little slumber, a little folding of the hands to sleep—