ПритPro ПритчиPřísloví, главаkapitola Книга притчей СоломоновыхKniha přísloví, главаkapitola 7

Přísloví 7:1 v různých překladech

Ruština

РСП (66 кн.) +1 Сын мой! храни слова мои и заповеди мои сокрой у себя.

РСП (81 кн.) Сын мой! храни слова мои и заповеди мои сокрой у себя. [Сын мой! чти Господа, — и укрепишься, и кроме Его не бойся никого.]

Заокская (Кулаков) Сын мой! Сохрани слова мои, сбереги в душе своей мои заповеди,

ВП +2 Сын мой, храни мои слова и повеления мои береги.

СП (БЛ) Сын мой, помни мои уроки и не забывай наставления мои.

Čeština

B21 Dbej na mé výroky, můj synu, příkazy mé jak poklad opatruj.

BKR Synu můj, ostříhej řečí mých, a přikázaní má schovej u sebe.

Angličtina

KJV (66 books) +5 My son, keep my words, and lay up my commandments with thee.

BSB +1 My son, keep my words and treasure my commandments within you.

DRA My son, keep my words, and lay up my precepts with thee. Son,

FBV My son, accept what I say and value my instructions.

GNV My sonne, keepe my wordes, and hide my commandements with thee.

LSV My son! Keep my sayings, || And lay up my commands with you.

NASB My son, keep my words And treasure my commandments within you. NASB 2020

NIV (US) +1 My son, keep my words and store up my commands within you.

NMV My son, keep my words, and lay up my commandments with youi.

OJB Beni (my son), be shomer over my words, and treasure up my mitzvot with thee.

T4T My son, heed my advice, and guard my instructions as you would [MET] guard a treasure.

WEB (US) +7 My son, keep my words. Lay up my commandments within you.