ПритPro ПритчиPřísloví, главаkapitola Книга притчей СоломоновыхKniha přísloví, главаkapitola 8

Přísloví 8:22 v různých překladech

Ruština

РСП (66 кн.) +2 Господь имел меня началом пути Своего, прежде созданий Своих, искони;

Заокская (Кулаков) Господь обладал мною в начале пути Своего, прежде деяний Своих искони.

ВП +2 Вечный создал меня в начале Своих дел, прежде древнейших Своих деяний;

СП (БЛ) Меня, Мудрость, первой сотворил Господь.

Čeština

B21 Na počátku své cesty mne Hospodin zplodil, před všemi svými činy, před časem.

BKR Hospodin měl mne při počátku cesty své, před skutky svými, přede všemi časy.

Angličtina

KJV (66 books) +3 The LORD possessed me in the beginning of his way, before his works of old.

ASV Jehovah possessed me in the beginning of his way, Before his works of old.

BSB +1 The LORD created me as His first course, before His works of old.

DRA The Lord possessed me in the beginning of his ways, before he made any thing from the beginning.

FBV The Lord created me first of all; I was made before anything else.

GNV The Lord hath possessed me in the beginning of his way: I was before his workes of olde.

JPS The LORD made me as the beginning of His way, the first of His works of old.

LSV YHWH possessed me—the beginning of His way, || Before His works since then.

NASB ¶“The Lord created me at the beginning of His way, Before His works of old. NASB 2020

NIV (US) +1 “The Lord brought me forth as the first of his works,, before his deeds of old;

NMV The LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] possessed me in the beginning of his way, before his works of old.

OJB Hashem possessed me in the reshit of His derech, before His works of old.

T4T Yahweh created me, wisdom, when he began to create the world; he created me to do my work before he created anything else.

WEB (US) +1 “Yahweh possessed me in the beginning of his work, before his deeds of old.

WEB (UK) +5 “The LORD possessed me in the beginning of his work, before his deeds of old.