ПритPro ПритчиPřísloví, главаkapitola Книга притчей СоломоновыхKniha přísloví, главаkapitola 8

Přísloví 8:9 v různých překladech

Ruština

РСП (66 кн.) +2 все они ясны для разумного и справедливы для приобретших знание.

Заокская (Кулаков) Понятны они человеку разумному, тому, кто ищет знание, — ясны.

ВП +2 Все они открыты для разумных и доступны для тех, кто обрёл знание.

СП (БЛ) Все они для разумных ясны, и тот, в ком есть знание, их понимает.

Čeština

B21 Chápavému jsou všechny zřejmé, jasné jsou těm, kdo došli poznání.

BKR Všecky pravé jsou rozumějícímu, a přímé těm, kteříž nalézají umění.

Angličtina

KJV (66 books) +5 They are all plain to him that understandeth, and right to them that find knowledge.

BSB +1 They are all plain to the discerning, and upright to those who find knowledge.

DRA They are right to them that understand, and just to them that find knowledge.

FBV My words are straightforward to anyone with understanding; they are correct to those who have knowledge.

GNV They are all plaine to him that will vnderstande, and streight to them that woulde finde knowledge.

LSV All of them [are] plain to the intelligent, || And upright to those finding knowledge.

NASB “They are all straightforward to him who understands, And right to those who find knowledge. NASB 2020

NIV (US) +1 To the discerning all of them are right; they are upright to those who have found knowledge.

NMV They [are] all plain to him that understands, and right to them that find knowledge.

OJB They are all correct to him that discerneth, and yesharim (straight ones) to them that find da'as (knowledge).

T4T My words are clear to those who have good sense; those who are wise know that what I say is right.

WEB (US) +7 They are all plain to him who understands, right to those who find knowledge.