ПритPro ПритчиPřísloví, главаkapitola Книга притчей СоломоновыхKniha přísloví, главаkapitola 9

Přísloví 9:2 v různých překladech

Ruština

РСП (66 кн.) +2 заколола жертву, растворила вино свое и приготовила у себя трапезу;

Заокская (Кулаков) заколола животных, приправила вино, приготовила трапезу.

ВП +2 Она заколола из своего скота, смешала вино с пряностями и на стол накрыла.

СП (БЛ) Она приготовила еду, налила вина и поставила на свой стол.

Čeština

B21 Dobytče porazila, víno nalila, už také prostřela svůj stůl.

BKR Zbila dobytek svůj, smísila víno své, stůl také svůj připravila.

Angličtina

KJV (66 books) +4 She hath killed her beasts; she hath mingled her wine; she hath also furnished her table.

BSB +3 She has prepared her meat and mixed her wine; she has also set her table.

DRA She hath slain her victims, mingled her wine, and set forth her table.

FBV She has slaughtered her animals for meat; she has mixed her wine; and she has set her table.

GNV She hath killed her vitailes, drawen her wine, and prepared her table.

JPS She hath prepared her meat, she hath mingled her wine; she hath also furnished her table.

LSV She has slaughtered her slaughter, || She has mingled her wine, || Indeed, she has arranged her table.

NMV She has killed her beasts; she has mingled her wine; she has also furnished her table.

OJB She hath prepared her meat; she hath mixed her yayin; she hath also set her shulchan.

T4T and has slaughtered an animal and cooked the meat, and has mixed nice spices in the wine, and has put the food on the table.

WEB (US) +7 She has prepared her meat. She has mixed her wine. She has also set her table.