Прит Притчи, глава Книга притчей Соломоновых, глава 9
Научи мудреца, и он станет еще мудрее;
праведника наставь, он познания приумножит.Прит 27:6
Přísloví 9:9 v různých překladech
Ruština
РСП (66 кн.)
дай наставление мудрому, и он будет еще мудрее; научи правдивого, и он приумножит знание.
Заокская (Кулаков)
Дай наставление мудрому — он станет еще мудрее, учи праведного — он приумножит знание.
СП (БЛ)
Если ты поучаешь мудрого, то станет он мудрее, если учишь хорошего, он станет ещё лучше.
Čeština
B21
Poděl se s moudrým a ještě zmoudří, pouč spravedlivého a bude znalejší.
BKR
Učiň to moudrému, a bude moudřejší; pouč spravedlivého, a bude umělejší.
Angličtina
KJV (66 books)
Give instruction to a wise man, and he will be yet wiser: teach a just man, and he will increase in learning.
ASV
Give instruction to a wise man, and he will be yet wiser: Teach a righteous man, and he will increase in learning.
BSB
Instruct a wise man, and he will be wiser still; teach a righteous man, and he will increase his learning.
DRA
Give an occasion to a wise man, and wisdom shall be added to him. Teach a just man, and he shall make haste to receive it.
FBV
Educate the wise and they'll become even wiser; teach those who live right and they will increase their learning.
GNV
Giue admonition to the wise, and he will be the wiser: teache a righteous man, and he will increase in learning.
JPS
Give to a wise man, and he will be yet wiser; teach a righteous man, and he will increase in learning.
LSV
Give to the wise, and he is wiser still, || Make known to the righteous, || And he increases learning.
NASB
Give instruction to a wise person and he will become still wiser; Teach a righteous person and he will increase his insight. NASB 2020
NIV (US)
Instruct the wise and they will be wiser still; teach the righteous and they will add to their learning.
OJB
Give instruction to a chacham, and he will be yet wiser; teach a tzaddik, and he will increase in learning.
T4T
If you give instruction to wise people, they will become wiser. And if you teach righteous people, they will learn more.
WEB (US)
Instruct a wise person, and he will be still wiser. Teach a righteous person, and he will increase in learning.