Пс Псалтирь, псалом Псалтирь, псалом 101
В начале Ты положил основание земли,
и небеса — дело Твоих рук.Евр 1:10
Žalmy 101:26 v různých překladech
Ruština
РСП (66 кн.)
В начале Ты, основал землю, и небеса — дело Твоих рук;
Заокская (Кулаков)
Издавна положил Ты начало земле, и небо Тобой сотворено.
СП (БЛ)
Ты создал мир. И небо — рук Твоих творение.
Čeština
BKR [102:25]
Až jsem řekl: Můj Bože, nebeř mne u prostřed dnů mých; od národu zajisté až do pronárodu jsou léta tvá,
Angličtina
KJV (66 books)
[102:25]
Of old hast thou laid the foundation of the earth: and the heavens are the work of thy hands.
ASV [102:25]
Of old didst thou lay the foundation of the earth; And the heavens are the work of thy hands.
BSB
[102:25]
In the beginning You laid the foundations of the earth, and the heavens are the work of Your hands.
DRA
In the beginning, O Lord, thou foundedst the earth: and the heavens are the works of thy hands.
GNV [102:25]
Thou hast aforetime layde the foundation of the earth, and the heauens are the worke of thine hands.
JPS [102:25]
Of old Thou didst lay the foundation of the earth; and the heavens are the work of Thy hands.
NASB [102:25]
“In time of old You founded the earth, And the heavens are the work of Your hands. NASB 2020
NMV [102:25]
Of old have youi laid the foundation of the earth: and the heavens [are] the work of youri hands.
OJB [102:26]
Of old hast Thou laid the foundation of ha'aretz; and Shomayim is the ma'aseh (work) of Thy hands.
T4T [102:25]
You created the world long ago, and you made ◄the heavens/everything in the sky► with your own hands.
WEB (US)
[102:25]
Of old, you laid the foundation of the earth. The heavens are the work of your hands.