ПсPsa ПсалтирьŽalmy, псаломžalm ПсалтирьKniha žalmů, псаломžalm 102

Překlady Porovnat

и Его праведность — к сыновьям сыновей их,

к берегущим Его завет

и к помнящим Его наставления, чтобы исполнять их.Втор 7:9; Пс 30:2

Žalmy 102:18 v různých překladech

Ruština

РСП (66 кн.) и правда Его на сынах сынов, хранящих завет Его и помнящих заповеди Его, чтобы исполнять их.
Заокская (Кулаков) для тех, кто хранит Завет Его и помнит заповеди Его, дабы их исполнять.
ВП и Его праведность — на детях их детей, на хранящих Его соглашение и помнящих Его наставления, чтобы исполнять их.
СП (БЛ) Он добр к тем, кто следует Его заветам и помнит повеления Его.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) И҆ пра́вда є҆гѡ̀ на сынѣ́хъ сынѡ́въ, хранѧ́щихъ завѣ́тъ є҆гѡ̀ и҆ по́мнѧщихъ за́пѡвѣди є҆гѡ̀ твори́ти ѧ҆̀.
ЦСЛ (гражд.) И пра́вда его́ на сыне́х сыно́в, храня́щих заве́т его́ и по́мнящих за́поведи его́ твори́ти я.

Čeština

B21 [103:18] těch, kdo jeho smlouvu dodrží, kdo pamatují plnit jeho příkazy.
BKR [103:18] Kteříž ostříhají smlouvy jeho, a pamatují na přikázaní jeho, aby je činili.

Angličtina

KJV (66 books) [103:18] To such as keep his covenant, and to those that remember his commandments to do them.
ASV [103:18] To such as keep his covenant, And to those that remember his precepts to do them.
BSB [103:18] to those who keep His covenant and remember to obey His precepts.
Brenton (1851) to them that keep his covenant, and remember his commandments to do them.
DRA To such as keep his covenant, And are mindful of his commandments to do them.
FBV [103:18] to those who keep his agreement and who remember to follow his commandments.
GNV [103:18] Vnto them that keepe his couenant, and thinke vpon his commandements to doe them.
LSV [103:18] To those keeping His covenant, || And to those remembering His precepts to do them.
NASB [103:18] To those who keep His covenant And remember His precepts, so as to do them. NASB 2020
NIV (US) [103:18] with those who keep his covenant and remember to obey his precepts.
OJB [103:18] To such as are shomer over His Brit, and to those that remember His precepts to do them.
T4T [103:18] he will act that way to all those who obey the agreement he made with them to bless them if they did what he told them to do, to all those who obey what he has commanded.
WEB (US) [103:18] to those who keep his covenant, to those who remember to obey his precepts.
Psa 102Žalmy 102НРП