ПсPsa ПсалтирьŽalmy, псаломžalm ПсалтирьKniha žalmů, псаломžalm 102

Žalmy 102:2 v různých překladech

Ruština

РСП (66 кн.) +2 Благослови, душа моя, Господа и не забывай всех благодеяний Его.

Заокская (Кулаков) Прославь и возблагодари Господа, душа моя, и не забывай всех благодеяний Его.

ВП +2 Прославь, душа моя, Вечного и не забудь добрые дела Его —

СП (БЛ) Душа моя, Господа восхваляй и не забывай Его доброту.

Čeština

B21 [103:2] Dobrořeč, duše má, Hospodinu a nikdy nezapomeň na jeho odměnu!

BKR [103:2] Dobrořeč duše má Hospodinu, a nezapomínej se na všecka dobrodiní jeho,

Angličtina

KJV (66 books) +4 [103:2] Bless the LORD, O my soul, and forget not all his benefits:

ASV [103:2] Bless Jehovah, O my soul, And forget not all his benefits:

BSB +1 [103:2] Bless the LORD, O my soul, and do not forget all His kind deeds —

DRA Bless the Lord, O my soul, and never forget all he hath done for thee.

FBV [103:2] Let every part of me praise the Lord; don't let me forget the wonderful things he's done for me.

GNV [103:2] My soule, prayse thou the Lord, and forget not all his benefites.

LSV [103:2] Bless, O my soul, YHWH, || And do not forget all His benefits,

NASB [103:2] Bless the Lord, my soul, And do not forget any of His benefits; NASB 2020

NIV (US) +1 [103:2] Praise the Lord, my soul, and forget not all his benefits—

NMV [103:2] Bless the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], O my soul, and forget not all his benefits:

OJB [103:2] Barachi Hashem, O my nefesh, and forget not all His gmulim (benefits);

T4T [103:2] I tell myself that I should praise Yahweh and never forget all the kind things he has done for me:

WEB (US) +1 [103:2] Praise Yahweh, my soul, and don’t forget all his benefits,

WEB (UK) +5 [103:2] Praise the LORD, my soul, and don’t forget all his benefits,