ПсPsa ПсалтирьŽalmy, псаломžalm ПсалтирьKniha žalmů, псаломžalm 102

Překlady Porovnat

Прославьте Господа, все дела Его

во всех местах Его правления.

Прославь, душа моя, Господа.

Žalmy 102:22 v různých překladech

Ruština

РСП (66 кн.) благословите Господа, все дела Его, во всех местах владычества Его. Благослови, душа моя, Господа!
Заокская (Кулаков) Прославь и возблагодари Господа, всё творение Его во всех местах владычества Его! Прославь Господа и возблагодари Его, душа моя!
ВП Прославьте Вечного, все Его творения, во всех местах Его владычества. Прославь, душа моя, Вечного!
СП (БЛ) Он создал всё, Он правит всем на свете. Так восхваляй же Господа, душа моя!

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Бл҃гослови́те гдⷭ҇а, всѧ̑ дѣла̀ є҆гѡ̀ на всѧ́комъ мѣ́стѣ влⷣчества є҆гѡ̀: бл҃гословѝ, дꙋшѐ моѧ̀, гдⷭ҇а.
ЦСЛ (гражд.) Благослови́те го́спода, вся дела́ его́ на вся́ком ме́сте влады́чества его́: благослови́, душе́ моя́, го́спода.

Čeština

B21 [103:22] Dobrořečte Hospodinu, všechna jeho stvoření, všude tam, kam sahá jeho vládnutí! Dobrořeč duše má Hospodinu!
BKR [103:22] Dobrořečte Hospodinu všickni skutkové jeho, na všech místech panování jeho. Dobrořeč duše má Hospodinu.

Angličtina

KJV (66 books) [103:22] Bless the LORD, all his works in all places of his dominion: bless the LORD, O my soul.
ASV [103:22] Bless Jehovah, all ye his works, In all places of his dominion: Bless Jehovah, O my soul.
Brenton (1851) Bless the Lord, all his works, in every place of his dominion: bless the Lord, O my soul.
DRA Bless the Lord, all his works: in every place of his dominion, O my soul, bless thou the Lord.
FBV [103:22] Praise the Lord, everything in his creation, everyone under his rule, and let every part of me praise the Lord!
GNV [103:22] Prayse the Lord, all ye his workes, in all places of his dominion: my soule, prayse thou the Lord.
JPS [103:22] Bless the LORD, all ye His works, in all places of His dominion; bless the LORD, O my soul.
LSV [103:22] Bless YHWH, all yöu His works, || In all places of His dominion. Bless, O my soul, YHWH!
NASB [103:22] Bless the Lord, all you works of His, In all places of His dominion; Bless the Lord, my soul! NASB 2020
NIV (US) [103:22] Praise the Lord, all his works everywhere in his dominion. Praise the Lord, my soul.
NMV [103:22] Bless the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], all his works in all places of his dominion: bless the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], O my soul.
OJB [103:22] Barachu Hashem, all His ma'asim in all places of His memshalet (dominion); Barachi Hashem, O my nefesh.
T4T [103:22] All you things that Yahweh has created, praise him; praise him in every place where he rules, everywhere! And I also will praise Yahweh!
WEB (US) [103:22] Praise Yahweh, all you works of his, in all places of his dominion. Praise Yahweh, my soul!
WEB (UK) [103:22] Praise the LORD, all you works of his, in all places of his dominion. Praise the LORD, my soul!
Psa 102Žalmy 102НРП