ПсPsa ПсалтирьŽalmy, псаломžalm ПсалтирьKniha žalmů, псаломžalm 103

Překlady Porovnat

Выходит человек на свою работу

и трудится до вечера.

Žalmy 103:23 v různých překladech

Ruština

РСП (66 кн.) выходит человек на дело свое и на работу свою до вечера.
Заокская (Кулаков) Человек же выходит, чтобы делать дела свои, и трудится он вплоть до самого вечера.
ВП Выходит человек на свою работу и трудится до вечера.
СП (БЛ) И тогда для работы человек встаёт и трудится до темноты.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) И҆зы́детъ человѣ́къ на дѣ́ло своѐ и҆ на дѣ́ланїе своѐ до ве́чера.
ЦСЛ (гражд.) Изы́дет челове́к на де́ло свое́ и на де́лание свое́ до ве́чера.

Čeština

B21 [104:23] Za svým úkolem tehdy člověk vyráží, pracuje na něm, než se zešeří.
BKR [104:23] Èlověk vychází ku práci své, a k dílu svému až do večera.

Angličtina

KJV (66 books) [104:23] Man goeth forth unto his work and to his labour until the evening.
ASV [104:23] Man goeth forth unto his work And to his labor until the evening.
BSB [104:23] Man goes forth to his work and to his labor until evening.
Brenton (1851) Man shall go forth to his work, and to his labour till evening.
Brenton (updated) Man shall go forth to his work, And to his labor till evening.
DRA Man shall go forth to his work, and to his labour until the evening.
FBV [104:23] Then people leave for work, working until the evening.
GNV [104:23] Then goeth man forth to his worke, and to his labour vntill the euening.
LSV [104:23] Man goes forth to his work, || And to his service—until evening.
NASB [104:23] A person goes out to his work And to his labor until evening. NASB 2020
NIV (US) [104:23] Then people go out to their work, to their labor until evening.
NIV (UK) [104:23] Then people go out to their work, to their labour until evening.
NMV [104:23] Man goes forth unto his work and to his labour until the evening.
OJB [104:23] Adam goeth forth unto his work and to his avodah (labor, service) until erev.
T4T [104:23] And during the daytime, people go to their work; they work until it is evening.
WEB (US) [104:23] Man goes out to his work, to his labor until the evening.
WEB (UK) [104:23] Man goes out to his work, to his labour until the evening.
Psa 103Žalmy 103НРП