ПсPsa ПсалтирьŽalmy, псаломžalm ПсалтирьKniha žalmů, псаломžalm 104

Překlady Porovnat

Народ попросил, и Он послал перепелов,

и насытил людей хлебом с небес.104:40 См. Исх. 16.Исх 16:13

Žalmy 104:40 v různých překladech

Ruština

РСП (66 кн.) Просили, и Он послал перепелов, и хлебом небесным насыщал их.
Заокская (Кулаков) Просил Моисей — и послал Господь перепелов, насытил их хлебом небесным.
ВП Народ попросил, и Он послал перепелов, и насытил людей хлебом с небес.
СП (БЛ) Когда они просили пищу, Бог дал им перепелов, насытил их небесным хлебом.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Проси́ша, и҆ прїидо́ша кра́стели, и҆ хлѣ́ба небе́снагѡ насы́ти ѧ҆̀:
ЦСЛ (гражд.) Проси́ша, и приидо́ша кра́стели, и хле́ба небе́снаго насы́ти я:

Čeština

B21 [105:40] Na jejich žádost dal jim křepelky, sytil je svým chlebem nebeským.
BKR [105:40] K žádosti přivedl křepelky, a chlebem nebeským sytil je.

Angličtina

KJV (66 books) [105:40] The people asked, and he brought quails, and satisfied them with the bread of heaven.
ASV [105:40] They asked, and he brought quails, And satisfied them with the bread of heaven.
BSB [105:40] They asked, and He brought quail and satisfied them with the bread of heaven.
Brenton (1851) They asked, and the quail came, and he satisfied them with the bread of heaven.
DRA They asked, and the quail came: and he filled them with the bread of heaven.
FBV [105:40] He gave them quails to eat when they asked him; he fed them with the bread of heaven until they were full.
GNV [105:40] They asked, and he brought quailes, and he filled them with the bread of heauen.
JPS [105:40] They asked, and He brought quails, and gave them in plenty the bread of heaven.
LSV [105:40] They have asked, and He brings quails, || And satisfies them [with] bread of the heavens.
NASB [105:40] They asked, and He brought quail, And satisfied them with the bread of heaven. NASB 2020
NIV (US) [105:40] They asked, and he brought them quail; he fed them well with the bread of heaven.
OJB [105:40] The people asked, and He brought slav (quails), and satisfied them with the lechem Shomayim.
T4T [105:40] Later the Israelis asked for meat to eat, and Yahweh sent flocks of quail to them, and he gave them plenty of manna food from the sky each morning.
WEB (US) [105:40] They asked, and he brought quails, and satisfied them with the bread of the sky.
Psa 104Žalmy 104НРП