ПсPsa ПсалтирьŽalmy, псаломžalm ПсалтирьKniha žalmů, псаломžalm 104

Překlady Porovnat

Дал им земли народов,

и они унаследовали то, над чем трудились другие,

Žalmy 104:44 v různých překladech

Ruština

РСП (66 кн.) и дал им земли народов, и они наследовали труд иноплеменных,
Заокская (Кулаков) Он дал им земли язычников, труд иноплеменников — в наследие,
ВП Дал им земли народов, и они унаследовали то, над чем трудились другие,
СП (БЛ) Других народов земли были им даны, и получили в дар они принадлежащее другим.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) И҆ дадѐ и҆̀мъ страны̑ ꙗ҆зы̑къ, и҆ трꙋды̀ люде́й наслѣ́доваша:
ЦСЛ (гражд.) И даде́ им страны́ язы́к, и труды́ люде́й насле́доваша:

Čeština

B21 [105:44] Potom jim daroval země pohanů, dědičně získali úsilí národů,
BKR [105:44] A dal jim země pohanů, a tak úsilí národů dědičně obdrželi,

Angličtina

KJV (66 books) [105:44] And gave them the lands of the heathen: and they inherited the labour of the people;
ASV [105:44] And he gave them the lands of the nations; And they took the labor of the peoples in possession:
BSB [105:44] He gave them the lands of the nations, that they might inherit the fruit of others’ labor,
Brenton (1851) and gave them the lands of the heathen; and they inherited the labours of the people;
Brenton (updated) And gave them the lands of the heathen; And they inherited the labors of the people;
DRA And he gave them the lands of the Gentiles: and they possessed the labours of the people:
FBV [105:44] He gave them the lands of the heathen nations, and they inherited what other people had worked for.
GNV [105:44] And gaue them the lands of the heathen, and they tooke the labours of the people in possession,
JPS [105:44] And He gave them the lands of the nations, and they took the labour of the peoples in possession;
LSV [105:44] And He gives to them the lands of nations, || And they possess the labor of peoples,
NASB [105:44] He also gave them the lands of the nations, So that they might take possession of the fruit of the peoples’ labor, NASB 2020
NIV (US) [105:44] he gave them the lands of the nations, and they fell heir to what others had toiled for—
OJB [105:44] And gave them the lands of the Goyim; and they inherited the amal (labor, toil) of the amim;
T4T [105:44] He gave to them the land that belonged to the people-groups that lived there in Canaan, and the Israelis harvested crops that other people had planted.
WEB (US) [105:44] He gave them the lands of the nations. They took the labor of the peoples in possession,
WEB (UK) [105:44] He gave them the lands of the nations. They took the labour of the peoples in possession,
Psa 104Žalmy 104НРП