ПсPsa ПсалтирьŽalmy, псаломžalm ПсалтирьKniha žalmů, псаломžalm 105

Překlady Porovnat

Поэтому Он поклялся с поднятой рукой,

что поразит их в пустыне,Чис 14:29

Žalmy 105:26 v různých překladech

Ruština

РСП (66 кн.) И поднял Он руку Свою на них, чтобы низложить их в пустыне,
Заокская (Кулаков) Тогда, подняв руку Свою, Он поклялся им, что поразит их в пустыне,
ВП Поэтому Он поклялся с поднятой рукой, что поразит их в пустыне,
СП (БЛ) Тогда Он поднял руку и поклялся, что погибнуть их в пустыне Он заставит,

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) И҆ воздви́же рꙋ́кꙋ свою̀ на нѧ̀, низложи́ти ѧ҆̀ въ пꙋсты́ни,
ЦСЛ (гражд.) И воздви́же ру́ку свою́ на ня, низложи́ти я в пусты́ни,

Čeština

B21 [106:26] Pozvedl tedy ruku k přísaze, že je nechá padnout na poušti,
BKR [106:26] A protož pozdvihl ruky své proti nim, aby je rozmetal po poušti,

Angličtina

KJV (66 books) [106:26] Therefore he lifted up his hand against them, to overthrow them in the wilderness:
ASV [106:26] Therefore he sware unto them, That he would overthrow them in the wilderness,
BSB [106:26] So He raised His hand and swore to cast them down in the wilderness,
Brenton (1851) So he lifted up his hand against them, to cast them down in the wilderness;
DRA And he lifted up his hand over them: to overthrow them in the desert;
FBV [106:26] So he raised his hand to give them a serious warning that he would bring them down in the wilderness,
GNV [106:26] Therefore hee lifted vp his hande against them, to destroy them in the wildernesse,
JPS [106:26] Therefore He swore concerning them, that He would overthrow them in the wilderness;
LSV [106:26] And He lifts up His hand to them, || To cause them to fall in a wilderness,
NASB [106:26] Therefore He swore to them That He would have them fall in the wilderness, NASB 2020
NIV (US) [106:26] So he swore to them with uplifted hand that he would make them fall in the wilderness,
OJB [106:26] Therefore He lifted up His yad against them, that He would overthrow them in the midbar;
RV [106:26] Therefore he lifted up his hand unto them, that he would overthrow them in the wilderness:
T4T [106:26] So he solemnly [MTY] told them that he would cause them to die there in the desert,
WEB (US) [106:26] Therefore he swore to them that he would overthrow them in the wilderness,
Psa 105Žalmy 105НРП