ПсPsa ПсалтирьŽalmy, псаломžalm ПсалтирьKniha žalmů, псаломžalm 105

Překlady Porovnat

Он всё же спас их ради Своего имени,

чтобы показать Свое могущество.

Žalmy 105:8 v různých překladech

Ruština

РСП (66 кн.) Но Он спас их ради имени Своего, дабы показать могущество Свое.
Заокская (Кулаков) Но Господь спасал их ради имени Своего, спасал, дабы явлено было могущество Его.
ВП Он всё же спас их ради Своего имени, чтобы показать Своё могущество.
СП (БЛ) Но Бог их спас ради Своего имени. Господь их спас, чтоб Свою силу показать.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) И҆ сп҃сѐ и҆̀хъ и҆́мене своегѡ̀ ра́ди, сказа́ти си́лꙋ свою̀:
ЦСЛ (гражд.) И спасе́ их и́мене своего́ ра́ди, сказа́ти си́лу свою́:

Čeština

B21 [106:8] Zachránil je však pro své jméno, aby ukázal své hrdinství.
BKR [106:8] A však vysvobodil je pro jméno své, aby v známost uvedl moc svou.

Angličtina

KJV (66 books) [106:8] Nevertheless he saved them for his name’s sake, that he might make his mighty power to be known.
BSB [106:8] Yet He saved them for the sake of His name, to make His power known.
Brenton (1851) Yet he saved them for his name's sake, that he might cause his mighty power to be known.
DRA And he saved them for his own name’s sake: that he might make his power known.
FBV [106:8] Even so he saved them because of the kind of person he is, and to show his power
GNV [106:8] Neuerthelesse he saued them for his Names sake, that he might make his power to be knowen.
LSV [106:8] And He saves them for His Name’s sake, || To make His might known,
NASB [106:8] Nevertheless He saved them for the sake of His name, So that He might make His power known. NASB 2020
NIV (US) [106:8] Yet he saved them for his name’s sake, to make his mighty power known.
OJB [106:8] Nevertheless He saved them for the sake of Shmo, that He might make His gevu'rot (mighty power) to be known.
T4T [106:8] But he rescued them for the sake of his own reputation in order that he could show that he is very powerful.
WEB (US) [106:8] Nevertheless he saved them for his name’s sake, that he might make his mighty power known.
Psa 105Žalmy 105НРП