ПсPsa ПсалтирьŽalmy, псаломžalm ПсалтирьKniha žalmů, псаломžalm 106

Překlady Porovnat

Повел их прямым путем в город,

где они могли поселиться.

Žalmy 106:7 v různých překladech

Ruština

РСП (66 кн.) и повел их прямым путем, чтобы они шли к населенному городу.
Заокская (Кулаков) и вывел на путь прямой, к городу, где могли они поселиться.
ВП Повёл их прямым путём в город, где они могли поселиться.
СП (БЛ) Он указал дорогу в город, где можно было поселиться.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) И҆ наста́ви ѧ҆̀ на пꙋ́ть пра́въ, вни́ти во гра́дъ ѻ҆би́тельный.
ЦСЛ (гражд.) И наста́ви я на путь прав, вни́ти во град оби́тельный.

Čeština

B21 [107:7] Vedl je po cestě nejpřímější, aby dosáhli města k bydlení.
BKR [107:7] A vedl je po cestě přímé, aby přišli do města k bydlení.

Angličtina

KJV (66 books) [107:7] And he led them forth by the right way, that they might go to a city of habitation.
ASV [107:7] He led them also by a straight way, That they might go to a city of habitation.
BSB [107:7] He led them on a straight path to reach a city where they could live.
Brenton (1851) And he guided them into a straight path, that they might go to a city of habitation.
DRA And he led them into the right way: that they might go to a city of habitation.
FBV [107:7] He led them along a straight way to a city where they could live.
GNV [107:7] And led them forth by the right way, that they might goe to a citie of habitation.
JPS [107:7] And He led them by a straight way, that they might go to a city of habitation.
LSV [107:7] And causes them to tread in a right way, || To go to a city of habitation.
NASB [107:7] He also had them walk on a straight way, To go to an inhabited city. NASB 2020
NIV (US) [107:7] He led them by a straight way to a city where they could settle.
OJB [107:7] And He led them forth by the derech yesharah that they might go to an ir moshav.
T4T [107:7] He led them along a straight road where they walked safely to cities in Canaan where they could live.
WEB (US) [107:7] He led them also by a straight way, that they might go to a city to live in.
Psa 106Žalmy 106НРП