ПсPsa ПсалтирьŽalmy, псаломžalm ПсалтирьKniha žalmů, псаломžalm 107

Žalmy 107:12 v různých překladech

Ruština

РСП (66 кн.) +2 Не Ты ли, Боже, Который отринул нас и не выходишь, Боже, с войсками нашими?

Заокская (Кулаков) если не Ты, Боже, нас отринувший и не выступающий с войсками нашими?

ВП +1 Не Ты ли, Всевышний, Который нас отринул и теперь не выходишь с войсками нашими?

ВП-А Не Ты ли, Аллах, Который нас отринул и теперь не выходишь с войсками нашими?

СП (БЛ) [107:11–12] Боже, неужели Ты покинул нас? Почему наше войско больше не ведёшь? Кто же впереди нашей армии пойдёт в нападение на укреплённый город? Кто меня на Едом поведёт?

Čeština

B21 [108:12] Kdo jiný než ty, Bože, jenž zavrhls nás, ty, Bože, jenž s našimi šiky netáhneš?

BKR [108:11] Kdo mne uvede do města hrazeného? Kdo mne zprovodí až do Idumejské země?

Angličtina

KJV (66 books) +2 [108:11] Wilt not thou, O God, who hast cast us off? and wilt not thou, O God, go forth with our hosts?

ASV +2 [108:11] Hast not thou cast us off, O God? And thou goest not forth, O God, with our hosts.

BSB +1 [108:11] Have You not rejected us, O God? Will You no longer march out, O God, with our armies?

DRA Wilt not thou, O God, who hast cast us off? and wilt not thou, O God, go forth with our armies?

FBV [108:11] Have you rejected us, God? Won't you go out with our armies?

GNV [108:11] Wilt not thou, O God, which haddest forsaken vs, and diddest not goe foorth, O God, with our armies?

LSV [108:11] Have You not, O God, cast us off? And You do not go out, O God, with our hosts!

NIV (US) +1 [108:11] Is it not you, God, you who have rejected us and no longer go out with our armies?

NMV [108:11] [Will] not [youi], O God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], [who] have cast us off? and will not youi, O God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], go forth with our hosts?

OJB [108:12] Wilt not Thou, Elohim, Who hast cast us off? And wilt not Thou, Elohim, go forth with our Tzivos?

T4T [108:11] God, we hope that [RHQ] you have not abandoned us, and that you will go with us when our army marches out to fight our enemies.

WEB (US) +7 [108:11] Haven’t you rejected us, God? You don’t go out, God, with our armies.