ПсPsa ПсалтирьŽalmy, псаломžalm ПсалтирьKniha žalmů, псаломžalm 111

Žalmy 111:1 v různých překladech

Ruština

РСП (66 кн.) +2 Блажен муж, боящийся Господа и крепко любящий заповеди Его.

Заокская (Кулаков) Аллилуйя! Блажен тот, кто пред Господом благоговеет, кто глубоко предан заповедям Его.

ВП +2 Благословен человек, боящийся Вечного, кому в радость исполнять Его повеления.

СП (БЛ) Восхваляй Господа! Блажен тот, кто боится Бога и счастье находит в заповедях Его.

Čeština

B21 [112:1] Haleluja! Blaze člověku, který Hospodina ctí a jeho přikázání si velmi oblíbil!

BKR [112:1] Halelujah. Blahoslavený muž, kterýž se bojí Hospodina, a v přikázaních jeho má velikou líbost.

Angličtina

KJV (66 books) +2 [112:1] Praise ye the LORD. Blessed is the man that feareth the LORD, that delighteth greatly in his commandments.

KJV (Cambridge) [112:1] Praise ye the Lord. (א) Blessed is the man that feareth the Lord, (ב) That delighteth greatly in his commandments.

ASV [112:1] Praise ye Jehovah. Blessed is the man that feareth Jehovah, That delighteth greatly in his commandments.

BSB +1 [112:1] Hallelujah! Blessed is the man who fears the LORD, who greatly delights in His commandments.

DRA Blessed is the man that feareth the Lord: he shall delight exceedingly in his commandments.

FBV [112:1] Praise the Lord! Happy are those who respect the Lord, who love to do what he says!

GNV [112:1] Praise ye the Lord. Blessed is the man, that feareth the Lord, and deliteth greatly in his commandements.

JPS [112:1] Hallelujah. Happy is the man that feareth the LORD, that delighteth greatly in His commandments.

LSV [112:1] Praise YAH! [ALEPH-BET] O the blessedness of one fearing YHWH, || He has greatly delighted in His commands.

NASB [112:1] Praise the Lord! Blessed is a person who fears the Lord, Who greatly delights in His commandments. NASB 2020

NIV (US) +1 [112:1] Praise the Lord. Blessed are those who fear the Lord, who find great delight in his commands.

NMV [112:1] Praise you2f the LORD- Yah [Behold The Hand] (Messiah Pre-Incarnate). Blessed (Favored by God; happy; prosperous) [is] the man [that] fears the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], [that] delights greatly in his commandments.

OJB [112:1] Praise Hashem. Ashrei is the ish that feareth Hashem, that delighteth greatly in His mitzvot.

T4T [112:1] Praise Yahweh! ◄Happy are/He is pleased with► those who revere him, those who happily obey his commands.

WEB (US) +1 [112:1] Praise Yah! Blessed is the man who fears Yahweh, who delights greatly in his commandments.

WEB (UK) +5 [112:1] Praise the LORD! Blessed is the man who fears the LORD, who delights greatly in his commandments.