ПсPsa ПсалтирьŽalmy, псаломžalm ПсалтирьKniha žalmů, псаломžalm 113

Žalmy 113:22 v různých překladech

Ruština

РСП (66 кн.) +2 Да приложит вам Господь более и более, вам и детям вашим.

Заокская (Кулаков) Да сделает Господь потомство ваше многочисленным, потомство ваше и детей ваших.

ВП +2 Да увеличит Вечный ваши семьи — ваши и ваших детей.

СП (БЛ) Пускай всё больше вам даёт Господь, и вам, и детям вашим.

Čeština

B21 [115:14] Ať vás Hospodin rozmnoží, jak vás, tak vaše potomky!

BKR [115:14] Rozmnoží Hospodin vás, vás i syny vaše.

Angličtina

KJV (66 books) +2 [115:14] The LORD shall increase you more and more, you and your children.

ASV [115:14] Jehovah increase you more and more, You and your children.

BSB +1 [115:14] May the LORD give you increase, both you and your children.

DRA May the Lord add blessings upon you: upon you, and upon your children.

FBV [115:14] May the Lord be good to you, you and your children.

GNV [115:14] The Lord will increase his graces towarde you, euen toward you and toward your children.

JPS +1 [115:14] The LORD increase you more and more, you and your children.

LSV [115:14] YHWH adds to yöu—to yöu and to yöur sons.

NIV (US) +1 [115:14] May the Lord cause you to flourish, both you and your children.

NMV [115:14] The LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] shall increase you more and more, you and your children.

OJB [115:14] May Hashem give you increase, upon you and your banim.

T4T [115:14] I desire that Yahweh will give many children to you my fellow-Israeli people, and to your descendants.

WEB (US) +1 [115:14] May Yahweh increase you more and more, you and your children.

WEB (UK) +5 [115:14] May the LORD increase you more and more, you and your children.