ПсPsa ПсалтирьŽalmy, псаломžalm ПсалтирьKniha žalmů, псаломžalm 114

Žalmy 114:1 v různých překladech

Ruština

РСП (66 кн.) +2 Я радуюсь, что Господь услышал голос мой, моление мое;

Заокская (Кулаков) Любовью к Господу я преисполнен — мой голос, мои мольбы Он слышит.

ВП +2 Я люблю Вечного, потому что Он услышал мой голос, мои моления.

СП (БЛ) Радуюсь я, что услышал Господь мою молитву о милосердии.

Čeština

B21 [116:1] Miluji Hospodina, protože vyslýchá můj hlas v mých modlitbách.

BKR [116:1] Miluji Hospodina, proto že vyslýchá hlas můj a pokorné modlitby mé.

Angličtina

KJV (66 books) +3 [116:1] I love the LORD, because he hath heard my voice and my supplications.

ASV [116:1] I love Jehovah, because he heareth My voice and my supplications.

BSB +1 [116:1] I love the LORD, for He has heard my voice — my appeal for mercy.

DRA I have loved, because the Lord will hear the voice of my prayer.

FBV [116:1] I love the Lord because he listens to me, he hears my calls for help.

GNV [116:1] I love the Lord, because he hath heard my voyce and my prayers.

JPS [116:1] I love that the LORD should hear my voice and my supplications.

LSV [116:1] I have loved, because YHWH hears My voice, my supplication,

NIV (US) +1 [116:1] I love the Lord, for he heard my voice; he heard my cry for mercy.

NMV [116:1] I love the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], because he has heard my voice [and] my supplications.

OJB [116:1] I love Hashem, because He hath heard my kol (voice), even my techinnah.

T4T [116:1] I love Yahweh, because he hears me when I cry for him to help me.

WEB (US) +1 [116:1] I love Yahweh, because he listens to my voice, and my cries for mercy.

WEB (UK) +5 [116:1] I love the LORD, because he listens to my voice, and my cries for mercy.