ПсPsa ПсалтирьŽalmy, псаломžalm ПсалтирьKniha žalmů, псаломžalm 114

Žalmy 114:5 v různých překladech

Ruština

РСП (66 кн.) +2 Милостив Господь и праведен, и милосерд Бог наш.

Заокская (Кулаков) Милостив и праведен Господь, Бог наш сострадания полон.

ВП +2 Вечный милостив и праведен; милосерден Бог наш.

СП (БЛ) Милостив, праведен и милосерден наш Бог.

Čeština

B21 [116:5] Milostivý je Hospodin a spravedlivý, ano, náš Bůh je soucitný.

BKR [116:5] Milostivý Hospodin a spravedlivý, Bůh náš lítostivý.

Angličtina

KJV (66 books) +3 [116:5] Gracious is the LORD, and righteous; yea, our God is merciful.

ASV [116:5] Gracious is Jehovah, and righteous; Yea, our God is merciful.

BSB +3 [116:5] The LORD is gracious and righteous; our God is full of compassion.

DRA The Lord is merciful and just, and our God sheweth mercy.

FBV [116:5] The Lord is so kind and good! Our God is so compassionate!

GNV [116:5] The Lord is mercifull and righteous, and our God is full of compassion.

JPS [116:5] Gracious is the LORD, and righteous; yea, our God is compassionate.

LSV [116:5] YHWH [is] gracious, and righteous, || Indeed, our God [is] merciful,

NMV [116:5] Gracious [is] the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], and righteous; yea, our God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] [is] merciful.

OJB [116:5] Channun (gracious) is Hashem, and tzaddik; yes, Eloheinu is merciful.

T4T [116:5] Yahweh is kind and does what is right; he is our God, and he acts mercifully to us.

WEB (US) +1 [116:5] Yahweh is gracious and righteous. Yes, our God is merciful.

WEB (UK) +5 [116:5] The LORD is gracious and righteous. Yes, our God is merciful.