ПсPsa ПсалтирьŽalmy, псаломžalm ПсалтирьKniha žalmů, псаломžalm 115

Překlady Porovnat

Принесу Тебе жертву благодарности

и призову имя Господне.Пс 49:14; Евр 13:15

Žalmy 115:8 v různých překladech

Ruština

РСП (66 кн.) Тебе принесу жертву хвалы, и имя Господне призову.
Заокская (Кулаков) [115:7] О Господи, я слуга Твой, Твой слуга я, сын служанки Твоей. Ты избавил меня от оков.
ВП Принесу Тебе жертву благодарности и призову имя Вечного.
СП (БЛ) Я жертвы благодарности воздам и призову Господнее имя.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) [115:7] Ѽ, гдⷭ҇и, а҆́зъ ра́бъ тво́й, а҆́зъ ра́бъ тво́й и҆ сы́нъ рабы́ни твоеѧ̀: растерза́лъ є҆сѝ ѹ҆́зы моѧ̑.
ЦСЛ (гражд.) [115:7] О, го́споди, аз раб твой, аз раб твой и сын рабы́ни твоея́: растерза́л еси́ у́зы моя́.

Čeština

B21 [116:17] Tobě přinesu oběť vděčnosti, uctívat budu jméno Hospodin!
BKR [116:17] Tobě obětovati budu obět díků činění, a jméno Hospodinovo vzývati budu.

Angličtina

KJV (66 books) [116:17] I will offer to thee the sacrifice of thanksgiving, and will call upon the name of the LORD.
ASV [116:17] I will offer to thee the sacrifice of thanksgiving, And will call upon the name of Jehovah.
BSB [116:17] I will offer to You a sacrifice of thanksgiving and call on the name of the LORD.
Brenton (1851) I will offer to thee the sacrifice of praise, and will call upon the name of the Lord.
DRA I will sacrifice to thee the sacrifice of praise, and I will call upon the name of the Lord.
FBV [116:17] I will offer a sacrifice of thanksgiving to you and I will worship you.
GNV [116:17] I will offer to thee a sacrifice of prayse, and will call vpon the Name of the Lord.
LSV [116:17] I sacrifice a sacrifice of thanks to You, || And in the Name of YHWH I call.
NASB [116:17] I will offer You a sacrifice of thanksgiving, And call upon the name of the Lord. NASB 2020
NIV (US) [116:17] I will sacrifice a thank offering to you and call on the name of the Lord.
NMV [116:17] I will offer to youi the sacrifice of thanksgiving, and will call upon the name of the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate].
OJB [116:17] I will sacrifice to Thee the zevach todah (the thanksgiving offering) and will call on the Shem Hashem.
T4T [116:17] So I will offer to him a sacrifice to thank him, and I will pray to him.
WEB (US) [116:17] I will offer to you the sacrifice of thanksgiving, and will call on Yahweh’s name.
WEB (UK) [116:17] I will offer to you the sacrifice of thanksgiving, and will call on the LORD’s name.
Psa 115Žalmy 115НРП