Žalmy 118:136 - Новый русский

Žalmy 118:136 v různých překladech

РСП (66 кн.) Из глаз моих текут потоки вод оттого, что не хранят закона Твоего.

Заокская (Кулаков) Я слез своих сдержать не могу, потому что Закон Твой в пренебрежении.

ВП Ручьём бегут слёзы из моих глаз, потому что люди не хранят Твой Закон.

СП (БЛ) Когда не внемлет кто-нибудь Твоим законам, потоки слёз из глаз моих исходят.

B21 [119:136] Z očí mi slzy proudí potokem – lidé se neřídí tvým Zákonem!

BKR [119:136] Potůčkové vod vyplývají z očí mých příčinou těch, kteříž neostříhají zákona tvého.

KJV (66 books) [119:136] Rivers of waters run down mine eyes, because they keep not thy law.

KJV (Cambridge) [119:136] (פ) Rivers of waters run down mine eyes, Because they keep not thy law. TZADDI.

ASV [119:136] Streams of water run down mine eyes, Because they observe not thy law. צ TSADHE.

BSB [119:136] My eyes shed streams of tears because Your law is not obeyed.

DRA My eyes have sent forth springs of water: because they have not kept thy law.

FBV [119:136] My tears stream down as I weep for those who don't keep your law. Tsadhe

GNV [119:136] Mine eyes gush out with riuers of water, because they keepe not thy Lawe.

JPS [119:136] Mine eyes run down with rivers of water, because they observe not Thy law.

LSV [119:136] Streams of waters have come down my eyes, || Because they have not kept Your law!

NASB [119:136] My eyes shed streams of water, Because they do not keep Your Law. NASB 2020

NIV (US) [119:136] Streams of tears flow from my eyes, for your law is not obeyed.

NMV [119:136] Rivers of waters run down mine eyes, because they keep not youri law.

OJB [119:136] Rivers of waters run down mine eyes, for they are not shomer over Thy torah.

T4T [119:136] I cry very much because many people do not obey your laws.

WEB (US) [119:136] Streams of tears run down my eyes, because they don’t observe your law. TZADHE

WMB (US) [119:136] Streams of tears run down my eyes, because they don’t observe your Torah. TZADHE