ПсPsa ПсалтирьŽalmy, псаломžalm ПсалтирьKniha žalmů, псаломžalm 118

Překlady Porovnat

Праведность Твоя — праведность вечная,

Твой Закон — истина.Ин 17:17

Žalmy 118:142 v různých překladech

Ruština

РСП (66 кн.) Правда Твоя — правда вечная, и закон Твой — истина.
Заокская (Кулаков) Праведность Твоя — праведность вечная, и Закон Твой — истина.
ВП Праведность Твоя — праведность вечная, Твой Закон — истина.
СП (БЛ) Истина Твоя вечна, а на законы можно полагаться.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Пра́вда твоѧ̀ пра́вда во вѣ́къ, и҆ зако́нъ тво́й и҆́стина.
ЦСЛ (гражд.) Пра́вда твоя́ пра́вда во век, и зако́н твой и́стина.

Čeština

B21 [119:142] Tvá spravedlnost navždy obstojí, tvůj Zákon je zcela pravdivý.
BKR [119:142] Spravedlnost tvá jest spravedlnost věčná, a zákon tvůj pravda.

Angličtina

KJV (66 books) [119:142] Thy righteousness is an everlasting righteousness, and thy law is the truth.
KJV (Cambridge) [119:142] (צ) Thy righteousness is an everlasting righteousness, And thy law is the truth.
ASV [119:142] Thy righteousness is an everlasting righteousness, And thy law is truth.
BSB [119:142] Your righteousness is everlasting and Your law is true.
Brenton (1851) Thy righteousness is an everlasting righteousness, and thy law is truth.
DRA Thy justice is justice for ever: and thy law is the truth.
FBV [119:142] Your goodness and justice last forever; and your law is the truth.
GNV [119:142] Thy righteousnesse is an euerlasting righteousnes, and thy Lawe is trueth.
LSV [119:142] Your righteousness [is] righteousness for all time, || And Your law [is] truth.
NASB [119:142] Your righteousness is an everlasting righteousness, And Your Law is truth. NASB 2020
NMV [119:142] Your2s righteousness [is] an everlasting righteousness, and youri law [is] the truth.
OJB [119:142] Thy tzedakah is tzedek l'olam, and Thy torah emes.
T4T [119:142] You are righteous and you will be righteous forever, and your laws will never be changed.
WEB (US) [119:142] Your righteousness is an everlasting righteousness. Your law is truth.
WMB (US) [119:142] Your righteousness is an everlasting righteousness. Your Torah is truth.
Psa 118Žalmy 118НРП