ПсPsa ПсалтирьŽalmy, псаломžalm ПсалтирьKniha žalmů, псаломžalm 118

Překlady Porovnat

Я взываю перед утренней зарей,

на Твое слово надеюсь.Пс 5:4; Пс 87:14

Žalmy 118:147 v různých překladech

Ruština

РСП (66 кн.) Предваряю рассвет и взываю; на слово Твое уповаю.
Заокская (Кулаков) Встаю я до зари и о помощи молю, на слово Твое надеясь.
ВП Ещё нет рассвета, а я уже взываю к Тебе; я на слово Твоё полагаюсь.
СП (БЛ) Встаю перед самой зарёй с молитвой о помощи, все надежды возлагаю на слово Твоё.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Предвари́хъ въ безго́дїи и҆ воззва́хъ: на словеса̀ твоѧ̑ ѹ҆пова́хъ.
ЦСЛ (гражд.) Предвари́х в безго́дии и воззва́х: на словеса́ твоя́ упова́х.

Čeština

B21 [119:147] Před svítáním vstávám s voláním, na tvé slovo čekám s nadějí.
BKR [119:147] Předstihám svitání a volám, na tvéť slovo očekávám.

Angličtina

KJV (66 books) [119:147] I prevented the dawning of the morning, and cried: I hoped in thy word.
KJV (Cambridge) [119:147] (ק) I prevented the dawning of the morning, and cried: I hoped in thy word.
ASV [119:147] I anticipated the dawning of the morning, and cried: I hoped in thy words.
BSB [119:147] I rise before dawn and cry for help; in Your word I have put my hope.
Brenton (1851) I arose before the dawn, and cried: I hoped in thy words.
DRA I prevented the dawning of the day, and cried: because in thy words I very much hoped.
FBV [119:147] I get up before dawn, and call out to you for help and put my hope in your word.
GNV [119:147] I preuented the morning light, and cried: for I waited on thy word.
JPS [119:147] I rose early at dawn, and cried; I hoped in Thy word.
LSV [119:147] I have gone forward in the dawn, and I cry, || I have hoped for Your word.
NASB [119:147] I rise before dawn and cry for help; I wait for Your words. NASB 2020
NIV (US) [119:147] I rise before dawn and cry for help; I have put my hope in your word.
NMV [119:147] I prevented the dawning of the morning, and cried: I hoped in youri word.
OJB [119:147] I rose before the dawn, and cried out for help; I hoped in Thy Davar.
RV [119:147] I prevented the dawning of the morning, and cried: I hoped in thy words.
T4T [119:147] Each morning I arise before dawn and call to you to help me; I confidently expect you to do what you have ◄promised/said that you will do►.
WEB (US) [119:147] I rise before dawn and cry for help. I put my hope in your words.
Psa 118Žalmy 118НРП