ПсPsa ПсалтирьŽalmy, псаломžalm ПсалтирьKniha žalmů, псаломžalm 118

Překlady Porovnat

Издавна я знал о Твоих заповедях,

что Ты основал их навеки.Мф 5:18; 1Петр 1:25

Žalmy 118:152 v různých překladech

Ruština

РСП (66 кн.) Издавна узнал я об откровениях Твоих, что Ты утвердил их навеки.
Заокская (Кулаков) Давно узнал я из свидетельств Твоих, что незыблемы они вовеки.
ВП Издавна я знал о Твоих заповедях, что Ты утвердил их навеки.
СП (БЛ) Давным-давно узнал я о Твоих законах и знаю, Ты установил навечно их.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) И҆спе́рва позна́хъ ѿ свидѣ́нїй твои́хъ, ꙗ҆́кѡ въ вѣ́къ ѡ҆снова́лъ ѧ҆̀ є҆сѝ.
ЦСЛ (гражд.) Испе́рва позна́х от свиде́ний твои́х, я́ко в век основа́л я еси́.

Čeština

B21 [119:152] Odedávna vím o tvých svědectvích, že jsi je potvrdil navěky.
BKR [119:152] Jižť to dávno vím o svědectvích tvých, že jsi je stvrdil až na věky.

Angličtina

KJV (66 books) [119:152] Concerning thy testimonies, I have known of old that thou hast founded them for ever.
KJV (Cambridge) [119:152] (ק) Concerning thy testimonies, I have known of old That thou hast founded them for ever. RESH.
ASV [119:152] Of old have I known from thy testimonies, That thou hast founded them for ever. ר RESH.
BSB [119:152] Long ago I learned from Your testimonies that You have established them forever.
Brenton (1851) I have known of old concerning thy testimonies, that thou hast founded them for ever.
Brenton (updated) I have known of old concerning thy testimonies, That thou hast founded them forever.
DRA I have known from the beginning concerning thy testimonies: that thou hast founded them for ever.
FBV [119:152] Long ago I realized that your laws will last forever. Resh
GNV [119:152] I haue knowen long since by thy testimonies, that thou hast established them for euer.
JPS [119:152] Of old have I known from Thy testimonies that Thou hast founded them for ever.
LSV [119:152] I have known Your testimonies of old, || That You have founded them for all time!
NASB [119:152] From long ago I have known from Your testimonies That You have founded them forever. NASB 2020
NIV (US) [119:152] Long ago I learned from your statutes that you established them to last forever.
NIV (UK) [119:152] Long ago I learned from your statutes that you established them to last for ever.
NMV [119:152] Concerning youri testimonies, I have known of old that youi have founded them forever.
OJB [119:152] Concerning Thy edot (testimonies), I have known of old that Thou hast founded them forever.
T4T [119:152] Long ago I found out about ◄your requirements/all the things that you have instructed us to do►, and I know that you intended them to last forever.
WEB (US) [119:152] Of old I have known from your testimonies, that you have founded them forever. RESH
Psa 118Žalmy 118НРП