ПсPsa ПсалтирьŽalmy, псаломžalm ПсалтирьKniha žalmů, псаломžalm 118

Překlady Porovnat

Я превзошел разумом всех своих учителей,

потому что размышляю о Твоих предписаниях.Втор 4:6

Žalmy 118:99 v různých překladech

Ruština

РСП (66 кн.) Я стал разумнее всех учителей моих, ибо размышляю об откровениях Твоих.
Заокская (Кулаков) Разумнее я становлюсь, чем все учителя мои, когда о свидетельствах Твоих размышляю,
ВП Я превзошёл разумом всех своих учителей, потому что размышляю о Твоих заповедях.
СП (БЛ) Я стал мудрее всех моих учителей, поскольку я учу Твои заветы.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Па́че всѣ́хъ ѹ҆ча́щихъ мѧ̀ разꙋмѣ́хъ, ꙗ҆́кѡ свидѣ̑нїѧ твоѧ̑ поꙋче́нїе моѐ є҆́сть.
ЦСЛ (гражд.) Па́че всех уча́щих мя разуме́х, я́ко свиде́ния твоя́ поуче́ние мое́ есть.

Čeština

B21 [119:99] Nad všechny své učitele jsem nabyl moudrosti, protože přemýšlím o tvých svědectvích.
BKR [119:99] Nade všecky své učitele rozumnější jsem učiněn; nebo svědectví tvá jsou má přemyšlování.

Angličtina

KJV (66 books) [119:99] I have more understanding than all my teachers: for thy testimonies are my meditation.
KJV (Cambridge) [119:99] (מ) I have more understanding than all my teachers: For thy testimonies are my meditation.
BSB [119:99] I have more insight than all my teachers, for Your testimonies are my meditation.
Brenton (1851) I have more understanding than all my teachers; for thy testimonies are my meditation.
DRA I have understood more than all my teachers: because thy testimonies are my meditation.
FBV [119:99] In fact I have a better insight than all of my teachers because I spend time concentrating on what you say.
GNV [119:99] I haue had more vnderstading then all my teachers: for thy testimonies are my meditation.
LSV [119:99] I have acted wisely above all my teachers. For Your testimonies [are] my meditation.
NASB [119:99] I have more insight than all my teachers, For Your testimonies are my meditation. NASB 2020
NIV (US) [119:99] I have more insight than all my teachers, for I meditate on your statutes.
NMV [119:99] I have more understanding than all my teachers: for youri testimonies [are] my meditation.
OJB [119:99] I have more understanding than every melamed of mine: for Thy edot are my meditation.
T4T [119:99] I understand more than my teachers do, because I ◄meditate on/think about► ◄your requirements/what you have instructed us to do►.
WEB (US) [119:99] I have more understanding than all my teachers, for your testimonies are my meditation.
Psa 118Žalmy 118НРП