ПсPsa ПсалтирьŽalmy, псаломžalm ПсалтирьKniha žalmů, псаломžalm 121

Žalmy 121:8 v různých překladech

Ruština

РСП (66 кн.) +2 Ради братьев моих и ближних моих говорю я: «мир тебе!»

Заокская (Кулаков) Ради братьев моих и друзей скажу я ныне: «Мир тебе!»

ВП +2 Ради моей семьи и моих друзей скажу: «Мир тебе!»

СП (БЛ) Ради блага родных и ближних я молюсь: «Пусть мир пребудет здесь!»

Čeština

B21 [122:8] Pro svoje bratry a své přátele za tvůj pokoj chci modlit se.

BKR [122:8] Pro bratří své a přátely své žádati budu pokoje tobě.

Angličtina

KJV (66 books) +5 [122:8] For my brethren and companions’ sakes, I will now say, Peace be within thee.

BSB +1 [122:8] For the sake of my brothers and friends, I will say, “Peace be within you.”

DRA For the sake of my brethren, and of my neighbours, I spoke peace of thee.

FBV [122:8] On behalf of my family and friends, I will now say, “May you be at peace.”

GNV [122:8] For my brethren and neighbours sakes I will wish thee now prosperitie.

LSV [122:8] For the sake of my brothers and my companions, || Please let me speak, “Peace [be] in you.”

NASB [122:8] For the sake of my brothers and my friends, I will now say, “May peace be within you.” NASB 2020

NIV (US) +1 [122:8] For the sake of my family and friends, I will say, “Peace be within you.”

NMV [122:8] For my brethren and companions’ sakes, I will now say, Peace [be] within youi.

OJB [122:8] L'ma'an (for the sake of) my achim and companions, I will now say, Shalom be within thee.

T4T [122:8] For the sake of my relatives and friends, I say, “My desire is that that inside Jerusalem people will live peacefully.”

WEB (US) +7 [122:8] For my brothers’ and companions’ sakes, I will now say, “Peace be within you.”