ПсPsa ПсалтирьŽalmy, псаломžalm ПсалтирьKniha žalmů, псаломžalm 131

Žalmy 131:10 v různých překladech

Ruština

РСП (66 кн.) +2 Ради Давида, раба Твоего, не отврати лица помазанника Твоего.

Заокская (Кулаков) Ради слуги Своего, Давида, не отворачивайся от помазанника Своего.

ВП +1 Ради Давуда, Твоего раба, не отвергни Твоего помазанника.

ВП-Т Ради Довуда, Твоего раба, не отвергни Твоего помазанника.

СП (БЛ) Ради Давида, Твоего слуги, царя, Тобою избранного, не отвергни.

Čeština

B21 [132:10] Pro Davida, služebníka svého, neodmítej svého pomazaného!“

BKR [132:10] Pro Davida služebníka svého neodvracejž tváři pomazaného svého.

Angličtina

KJV (66 books) +5 [132:10] For thy servant David’s sake turn not away the face of thine anointed.

BSB +3 [132:10] For the sake of Your servant David, do not reject Your anointed one.

DRA For thy servant David’s sake, turn not away the face of thy anointed.

FBV [132:10] For the sake of your servant David, don't reject the king you have chosen.

GNV [132:10] For thy seruant Dauids sake refuse not the face of thine Anointed.

LSV [132:10] For the sake of Your servant David, || Do not turn back the face of Your anointed.

NASB [132:10] ¶For the sake of Your servant David, Do not turn away the face of Your anointed. NASB 2020

NMV [132:10] For youri servant David [Beloved]’s sake turn not away the face of youri anointed.

OJB [132:10] For the sake of Dovid Thy Eved, do not turn away the face of Thine Moshiach.

T4T [132:10] You chose David to serve you as king of Israel; do not reject/abandon him!

WEB (US) +7 [132:10] For your servant David’s sake, don’t turn away the face of your anointed one.