ПсPsa ПсалтирьŽalmy, псаломžalm ПсалтирьKniha žalmů, псаломžalm 135

Překlady Porovnat

Благодарите Господа, потому что Он благ,

потому что милость Его — навеки.1Пар 16:34; 2Пар 5:13

Žalmy 135:1 v různých překladech

Ruština

РСП (66 кн.) Славьте Господа, ибо Он благ, ибо вовек милость Его.
Заокская (Кулаков) Благодарите Господа, ибо Он благ, ибо вечна любовь Его неизменная!
ВП Славьте Вечного, потому что Он благ, потому что милость Его — навеки.
СП (БЛ) Прославляйте Господа, потому что любовь Его вечна!

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) И҆сповѣ́дайтесѧ гдⷭ҇еви, ꙗ҆́кѡ бл҃гъ: ꙗ҆́кѡ въ вѣ́къ млⷭ҇ть є҆гѡ̀.
ЦСЛ (гражд.) Испове́дайтеся го́сподеви, я́ко благ: я́ко в век ми́лость его́.

Čeština

B21 [136:1] Haleluja! Oslavujte Hospodina, je tak dobrý – jeho láska trvá navěky!
BKR [136:1] Oslavujte Hospodina, nebo jest dobrý, nebo věčné jest milosrdenství jeho.

Angličtina

KJV (66 books) [136:1] O give thanks unto the LORD; for he is good: for his mercy endureth for ever.
ASV [136:1] Oh give thanks unto Jehovah; for he is good; For his lovingkindness endureth for ever.
BSB [136:1] Give thanks to the LORD, for He is good. His loving devotion endures forever.
Brenton (1851) Alleluia. Give thanks to the Lord: for he is good: for his mercy endures for ever.
Brenton (updated) Alleluia. Give thanks to the Lord: for he is good: For his mercy endures forever.
DRA Praise the Lord, for he is good: for his mercy endureth for ever.
FBV [136:1] Thank the Lord, because he is good! For his trustworthy love lasts forever.
GNV [136:1] Praise ye the Lord, because he is good: for his mercie endureth for euer.
LSV [136:1] Give thanks to YHWH, || For [He is] good, for His kindness [is] for all time.
NASB [136:1] Give thanks to the Lord, for He is good, For His faithfulness is everlasting. NASB 2020
NIV (US) [136:1] Give thanks to the Lord, for he is good. His love endures forever.
NIV (UK) [136:1] Give thanks to the Lord, for he is good. His love endures for ever.
NMV [136:1] O give thanks unto the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate]; for [he is] good: for his mercy [endures] forever.
OJB [136:1] O give thanks unto Hashem; for He is tov; ki l'olam chasdo (His chesed indures forever).
T4T [136:1] Thank Yahweh, because he does good things for us; his faithful love for us endures forever.
WEB (US) [136:1] Give thanks to Yahweh, for he is good, for his loving kindness endures forever.
WEB (UK) [136:1] Give thanks to the LORD, for he is good, for his loving kindness endures forever.
Psa 135Žalmy 135НРП