ПсPsa ПсалтирьŽalmy, псаломžalm ПсалтирьKniha žalmů, псаломžalm 135

Překlady Porovnat

Солнце, чтобы управлять днем,

потому что милость Его — навеки.Быт 1:16

Žalmy 135:8 v různých překladech

Ruština

РСП (66 кн.) солнце — для управления днем, ибо вовек милость Его;
Заокская (Кулаков) Солнце, чтобы оно течением дня управляло, — вечна любовь Его неизменная!
ВП солнце, чтобы управлять днём, потому что милость Его — навеки;
СП (БЛ) Солнце Он сотворил, чтобы днём управлять. Любовь Его вечна.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Со́лнце во ѻ҆́бласть днѐ: ꙗ҆́кѡ въ вѣ́къ млⷭ҇ть є҆гѡ̀:
ЦСЛ (гражд.) Со́лнце во о́бласть дне: я́ко в век ми́лость его́:

Čeština

B21 [136:8] Učinil slunce, aby vládlo dni – jeho láska trvá navěky!
BKR [136:8] Slunce, aby panovalo ve dne, nebo jest věčné milosrdenství jeho.

Angličtina

KJV (66 books) [136:8] The sun to rule by day: for his mercy endureth for ever:
ASV [136:8] The sun to rule by day; For his lovingkindness endureth for ever;
BSB [136:8] the sun to rule the day, His loving devotion endures forever.
Brenton (1851) The sun to rule the day; for his mercy endures for ever.
Brenton (updated) The sun to rule the day; For his mercy endures forever.
DRA The sun to rule over the day: for his mercy endureth for ever.
FBV [136:8] The sun to rule the day. For his trustworthy love lasts forever.
GNV [136:8] As the sunne to rule the day: for his mercie endureth for euer:
LSV [136:8] The sun to rule by day, || For His kindness [is] for all time.
NASB [136:8] The sun to rule by day, For His faithfulness is everlasting, NASB 2020
NIV (US) [136:8] the sun to govern the day, His love endures forever.
NIV (UK) [136:8] the sun to govern the day, His love endures for ever.
NMV [136:8] The sun to rule by day: for his mercy [endures] forever:
OJB [136:8] The shemesh to rule by yom; ki l'olam chasdo.
T4T [136:8] He created the sun to shine in the daytime; his faithful love for us endures forever.
WEB (US) [136:8] the sun to rule by day, for his loving kindness endures forever;
Psa 135Žalmy 135НРП