ПсPsa ПсалтирьŽalmy, псаломžalm ПсалтирьKniha žalmů, псаломžalm 138

Žalmy 138:8 v různých překladech

Ruština

РСП (66 кн.) +2 Взойду ли на небо — Ты там; сойду ли в преисподнюю — и там Ты.

Заокская (Кулаков) Взойду ли на небо — Ты там; в мире ли мертвых будет ложе мое — и там Ты!

ВП +2 Поднимусь ли на небеса — Ты там, сойду ли в мир мёртвых — и там Ты.

СП (БЛ) Когда я в небеса пойду, то там Тебя увижу, спущусь под землю — и там Тебя найду.

Čeština

B21 [139:8] Kdybych do nebe vystoupil, tam jsi ty, kdybych si ustlal v podsvětí – i tam jsi!

BKR [139:8] Jestliže bych vstoupil na nebe, tam jsi ty; pakli bych sobě ustlal v hrobě, aj, přítomen jsi.

Angličtina

KJV (66 books) +2 [139:8] If I ascend up into heaven, thou art there: if I make my bed in hell, behold, thou art there.

ASV +1 [139:8] If I ascend up into heaven, thou art there: If I make my bed in Sheol, behold, thou art there.

BSB +1 [139:8] If I ascend to the heavens, You are there; if I make my bed in Sheol, You are there.

DRA If I ascend into heaven, thou art there: if I descend into hell, thou art present.

FBV [139:8] If I go up to heaven, you are there. If I lie down in Sheol, look—you are there too!

GNV [139:8] If I ascende into heauen, thou art there: if I lye downe in hell, thou art there.

JPS [139:8] If I ascend up into heaven, Thou art there; if I make my bed in the nether-world, behold, Thou art there.

LSV [139:8] If I ascend the heavens—You [are] there, || And spread out a bed in Sheol, behold, You!

NASB [139:8] If I ascend to heaven, You are there; If I make my bed in Sheol, behold, You are there. NASB 2020

NIV (US) +1 [139:8] If I go up to the heavens, you are there; if I make my bed in the depths, you are there.

NMV [139:8] If I ascend up into heaven, youi [are] there: if I make my bed in hell, behold, youi [are there].

OJB [139:8] If I ascend up into Shomayim, Thou art there; if I make my bed in Sheol, hinei, Thou art there.

T4T [139:8] If I went up to heaven, you would be there. If I lay down in the place where the dead people are, you would be there.

WEB (US) +7 [139:8] If I ascend up into heaven, you are there. If I make my bed in Sheol, behold, you are there!