ПсPsa ПсалтирьŽalmy, псаломžalm ПсалтирьKniha žalmů, псаломžalm 142

Překlady Porovnat

Ради имени Твоего, Господи, оживи меня;

ради праведности Твоей выручи меня из беды.Пс 26:11; Пс 141:7

Žalmy 142:11 v různých překladech

Ruština

РСП (66 кн.) Ради имени Твоего, Господи, оживи меня; ради правды Твоей выведи из напасти душу мою.
Заокская (Кулаков) Господи, ради имени Своего оживотвори меня, в праведности спасающей Своей выведи меня из беды.
ВП Вечный, ради имени Твоего оживи меня; ради праведности Твоей выручи меня из беды.
СП (БЛ) Не дай мне умереть, Господь. Спаси от бед и покажи Твою и доброту, и справедливость.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) И҆́мене твоегѡ̀ ра́ди, гдⷭ҇и, живи́ши мѧ̀ пра́вдою твое́ю: и҆зведе́ши ѿ печа́ли дꙋ́шꙋ мою̀:
ЦСЛ (гражд.) И́мене твоего́ ра́ди, го́споди, живи́ши мя пра́вдою твое́ю: изведе́ши от печа́ли ду́шу мою́:

Čeština

B21 [143:11] Obživ mě, Hospodine, pro jméno své, ve své spravedlnosti z trápení vyveď mě.
BKR [143:11] Pro jméno své, Hospodine, obživ mne, pro spravedlnost svou vyveď z úzkosti duši mou.

Angličtina

KJV (66 books) [143:11] Quicken me, O LORD, for thy name’s sake: for thy righteousness’ sake bring my soul out of trouble.
ASV [143:11] Quicken me, O Jehovah, for thy name’s sake: In thy righteousness bring my soul out of trouble.
BSB [143:11] For the sake of Your name, O LORD, revive me. In Your righteousness, bring my soul out of trouble.
Brenton (1851) Thou shalt quicken me, O Lord, for thy name's sake; in thy righteousness thou shalt bring my soul out of affliction.
DRA For thy name’s sake, O Lord, thou wilt quicken me in thy justice. Thou wilt bring my soul out of trouble:
FBV [143:11] Because of the kind of person you are, let me go on living. Because you always do what's right, get me out of the trouble I'm in.
GNV [143:11] Quicken me, O Lord, for thy Names sake, and for thy righteousnesse bring my soule out of trouble.
JPS [143:11] For Thy name's sake, O LORD, quicken me; in Thy righteousness bring my soul out of trouble.
LSV [143:11] You quicken me for Your Name’s sake, O YHWH, || In Your righteousness, You bring out my soul from distress,
NASB [143:11] For the sake of Your name, Lord, revive me. In Your righteousness bring my soul out of trouble. NASB 2020
NIV (US) [143:11] For your name’s sake, Lord, preserve my life; in your righteousness, bring me out of trouble.
NMV [143:11] Quicken me, O LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], for youri name’s sake: for youri righteousness’ sake bring my soul out of trouble.
OJB [143:11] Revive me, Hashem, l'ma'an (for the sake of) Thy Shem (Name); in Thy tzedakah bring my nefesh out of tzoros.
RV [143:11] Quicken me, O LORD, for thy name’s sake: in thy righteousness bring my soul out of trouble.
T4T [143:11] Yahweh, restore me when I am close to dying, as you promised to do. Because you are righteous/good, rescue me from my troubles/difficulties!
WEB (US) [143:11] Revive me, Yahweh, for your name’s sake. In your righteousness, bring my soul out of trouble.
WEB (UK) [143:11] Revive me, LORD, for your name’s sake. In your righteousness, bring my soul out of trouble.
Psa 142Žalmy 142НРП