ПсPsa ПсалтирьŽalmy, псаломžalm ПсалтирьKniha žalmů, псаломžalm 145

Žalmy 145:9 v různých překladech

Ruština

РСП (66 кн.) +2 Господь хранит пришельцев, поддерживает сироту и вдову, а путь нечестивых извращает.

Заокская (Кулаков) Оберегает скитальцев Господь, поддерживает Он сироту и вдову, а замыслы нечестивых расстраивает.

ВП +2 Вечный хранит чужеземцев, поддерживает сирот и вдов, а путь нечестивых искривляет.

СП (БЛ) Господь чужеземцам помогает, даёт поддержку вдовам и сиротам, но зло творящим смерть несёт.

Čeština

B21 [146:9] Hospodin chrání příchozí, podporuje vdovy a sirotky, cestu ničemných ale podvrací.

BKR [146:9] Hospodin ostříhá příchozích, sirotku a vdově pomáhá, ale cestu bezbožných podvrací.

Angličtina

KJV (66 books) +2 [146:9] The LORD preserveth the strangers; he relieveth the fatherless and widow: but the way of the wicked he turneth upside down.

ASV [146:9] Jehovah preserveth the sojourners; He upholdeth the fatherless and widow; But the way of the wicked he turneth upside down.

BSB +1 [146:9] The LORD protects foreigners; He sustains the fatherless and the widow, but the ways of the wicked He frustrates.

DRA The Lord keepeth the strangers, he will support the fatherless and the widow: and the ways of sinners he will destroy.

FBV [146:9] The Lord takes care of strangers among us. He looks after widows and orphans. But he makes life difficult for the wicked.

GNV [146:9] The Lord keepeth the strangers: he relieueth the fatherlesse and widowe: but he ouerthroweth the way of the wicked.

JPS [146:9] The LORD preserveth the strangers; He upholdeth the fatherless and the widow; but the way of the wicked He maketh crooked.

LSV [146:9] YHWH is preserving the strangers, || He causes the fatherless and widow to stand, || And He turns the way of the wicked upside down.

NASB [146:9] The Lord watches over strangers; He supports the fatherless and the widow, But He thwarts the way of the wicked. NASB 2020

NIV (US) +1 [146:9] The Lord watches over the foreigner and sustains the fatherless and the widow, but he frustrates the ways of the wicked.

NMV [146:9] The LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] preserves the strangers; he relieves the fatherless and widow: but the way of the wicked he turns upside down.

OJB [146:9] Hashem shomer over the gerim; He relieveth the yatom (fatherless, orphan) and almanah; but the Derech Resha'im He frustrates.

RV [146:9] The LORD preserveth the strangers; he upholdeth the fatherless and widow; but the way of the wicked he turneth upside down.

T4T [146:9] Yahweh takes care of those from other countries who live in our land, and he helps widows and orphans. But he gets rid of wicked people.

WEB (US) +1 [146:9] Yahweh preserves the foreigners. He upholds the fatherless and widow, but he turns the way of the wicked upside down.

WEB (UK) +5 [146:9] The LORD preserves the foreigners. He upholds the fatherless and widow, but he turns the way of the wicked upside down.