ПсPsa ПсалтирьŽalmy, псаломžalm ПсалтирьKniha žalmů, псаломžalm 148

Překlady Porovnat

Пусть славят имя Господа,

потому что Он повелел — и они были созданы.Быт 1:6; Пс 135:5; Иер 10:12; Иер 51:15

Žalmy 148:5 v různých překladech

Ruština

РСП (66 кн.) Да хвалят имя Господа, ибо Он повелел, и сотворились;
РСП (81 кн.) Да хвалят имя Господа, ибо [сказал, и они сделались,] Он повелел, и сотворились;
Заокская (Кулаков) Пусть имя Господа прославляют они: Он повелением Своим их сотворил!
ВП Пусть славят имя Вечного, потому что Он повелел — и они были созданы.
СП (БЛ) Восславьте имя Господа, по слову Его они все были сотворены.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Да восхва́лѧтъ и҆́мѧ гдⷭ҇не: ꙗ҆́кѡ то́й речѐ, и҆ бы́ша: то́й повелѣ̀, и҆ созда́шасѧ.
ЦСЛ (гражд.) Да восхва́лят и́мя го́сподне: я́ко той рече́, и бы́ша: той повеле́, и созда́шася.

Čeština

B21 Ať všichni chválí jméno Hospodin, jehož příkazem byli stvořeni!
BKR Chvalte jméno Hospodinovo všecky věci, kteréž, jakž on řekl, pojednou stvořeny jsou.

Angličtina

KJV (66 books) Let them praise the name of the LORD: for he commanded, and they were created.
ASV Let them praise the name of Jehovah; For he commanded, and they were created.
BSB Let them praise the name of the LORD, for He gave the command and they were created.
Brenton (1851) Let them praise the name of the Lord: for he spoke, and they were made; he commanded, and they were created.
DRA Praise the name of the Lord. For he spoke, and they were made: he commanded, and they were created.
FBV Let them all praise the Lord and his nature, for he gave the order and they were created.
GNV Let them prayse the Name of the Lord: for he commanded, and they were created.
LSV They praise the Name of YHWH, || For He commanded, and they were created.
NASB They are to praise the name of the Lord, For He commanded and they were created. NASB 2020
NIV (US) Let them praise the name of the Lord, for at his command they were created,
NMV Let them praise the name of the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate]: for he commanded, and they were created.
OJB Let them praise the Shem of Hashem: for He commanded, and they were created.
T4T I want all of these to praise Yahweh [MTY] because by commanding them to exist, he created them.
WEB (US) Let them praise Yahweh’s name, for he commanded, and they were created.
WEB (UK) Let them praise the LORD’s name, for he commanded, and they were created.
Psa 148Žalmy 148НРП