ПсPsa ПсалтирьŽalmy, псаломžalm ПсалтирьKniha žalmů, псаломžalm 15

Žalmy 15:5 v různých překladech

Ruština

РСП (66 кн.) +2 Господь есть часть наследия моего и чаши моей. Ты держишь жребий мой.

Заокская (Кулаков) Господи, Ты удел, что мне определен, и чаша моя, Ты держишь жребий мой.

ВП +2 Вечный — Ты единственное моё наследие, Ты делаешь жизнь мою полной чашей, жребий мой — в Твоей руке.

СП (БЛ) Господи, Ты дал мне всё необходимое для жизни, в Твоих руках судьба моя.

Čeština

B21 [16:5] Můj úděl, můj kalich je Hospodin – ty přece můj osud z ruky nepustíš!

BKR [16:5] Hospodin jest částka dílu mého a kalicha mého; ty zdržuješ los můj.

Angličtina

KJV (66 books) +3 [16:5] The LORD is the portion of mine inheritance and of my cup: thou maintainest my lot.

ASV [16:5] Jehovah is the portion of mine inheritance and of my cup: Thou maintainest my lot.

BSB +1 [16:5] The LORD is my chosen portion and my cup; You have made my lot secure.

DRA The Lord is the portion of my inheritance and of my cup: it is thou that wilt restore my inheritance to me.

FBV [16:5] Lord, you alone are all I have; you give me what I need; you safeguard my future.

GNV [16:5] The Lord is the portion of mine inheritance and of my cup: thou shalt mainteine my lot.

JPS [16:5] O LORD, the portion of mine inheritance and of my cup, Thou maintainest my lot.

LSV [16:5] YHWH [is] the portion of my share, and of my cup, || You uphold my lot.

NASB [16:5] ¶The Lord is the portion of my inheritance and my cup; You support my lot. NASB 2020

NIV (US) +1 [16:5] Lord, you alone are my portion and my cup; you make my lot secure.

NMV [16:5] The LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] [is] the portion of mine inheritance and of my cup: youi maintain my lot.

OJB [16:5] Hashem is the chelek (allotted share) of mine inheritance and of my kos (cup); Thou maintainest my goral (lot, allotment by the divine will).

T4T [16:5] Yahweh, you are the one whom I have chosen, and you give me great blessings. You protect me and control what happens to me.

WEB (US) +1 [16:5] Yahweh assigned my portion and my cup. You made my lot secure.

WEB (UK) +5 [16:5] The LORD assigned my portion and my cup. You made my lot secure.