ПсPsa ПсалтирьŽalmy, псаломžalm ПсалтирьKniha žalmů, псаломžalm 16

Žalmy 16:3 v různých překladech

Ruština

РСП (66 кн.) +2 Ты испытал сердце мое, посетил меня ночью, искусил меня и ничего не нашел; от мыслей моих не отступают уста мои.

Заокская (Кулаков) Ты испытал сердце мое, смотрел за мною ночами и, проверив меня, ничего худого во мне не нашел; я решил не грешить языком своим.

ВП +2 Ты изучил моё сердце, испытал меня ночью; Ты испытал меня, но не нашёл вины, потому что я не грешу устами моими.

СП (БЛ) Ты ночью испытал меня, взглянул глубоко в моё сердце. Узнав о поступках и помыслах моих, Ты увидел, что безгрешен я.

Čeština

B21 [17:3] Zkoumals mé srdce, v noci s’ mě prověřil, tříbils mě a nenalezl nic. Myšlením ani ústy jsem nehřešil,

BKR [17:3] Zkusils srdce mého, navštívils je v noci; ohněm jsi mne zpruboval, aniž jsi co shledal; to, což myslím, nepředstihá úst mých.

Angličtina

KJV (66 books) +2 [17:3] Thou hast proved mine heart; thou hast visited me in the night; thou hast tried me, and shalt find nothing; I am purposed that my mouth shall not transgress.

ASV [17:3] Thou hast proved my heart; thou hast visited me in the night; Thou hast tried me, and findest nothing; I am purposed that my mouth shall not transgress.

BSB +1 [17:3] You have tried my heart; You have visited me in the night. You have tested me and found no evil; I have resolved not to sin with my mouth.

DRA Thou hast proved my heart, and visited it by night, thou hast tried me by fire: and iniquity hath not been found in me.

FBV [17:3] You have observed my thoughts, you have visited me at night, you have examined me—and you have found nothing wrong. I promised myself I wouldn't say anything I shouldn't.

GNV [17:3] Thou hast prooued and visited mine heart in the night: thou hast tryed me, and foundest nothing: for I was purposed that my mouth should not offend.

JPS [17:3] Thou hast tried my heart, Thou hast visited it in the night; Thou hast tested me, and Thou findest not that I had a thought which should not pass my mouth.

LSV [17:3] You have proved my heart, || You have inspected by night, || You have tried me, You find nothing; My thoughts do not pass over my mouth.

NASB [17:3] You have put my heart to the test; You have visited me by night; You have sifted me and You find nothing; My intent is that my mouth will not offend. NASB 2020

NIV (US) +1 [17:3] Though you probe my heart, though you examine me at night and test me, you will find that I have planned no evil; my mouth has not transgressed.

NMV [17:3] youi have proved my heart; youi have visited [me] in the night; youi have tried me, [and] shall find nothing; I am purposed [that] my mouth shall not transgress.

OJB [17:3] Thou hast probed mine lev; Thou hast visited me in the lailah; Thou hast tested me and shalt find nothing; I am purposed that my mouth shall not transgress.

RV [17:3] Thou hast proved mine heart; thou hast visited me in the night; thou hast tried me, and findest nothing; I am purposed that my mouth shall not transgress.

T4T [17:3] You know what I think, even at night; you have examined what I say and do, and you know that I have determined to never tell any lies.

WEB (US) +7 [17:3] You have proved my heart. You have visited me in the night. You have tried me, and found nothing. I have resolved that my mouth shall not disobey.