ПсPsa ПсалтирьŽalmy, псаломžalm ПсалтирьKniha žalmů, псаломžalm 17

Překlady Porovnat

Он делает ноги мои, как ноги лани,

и ставит меня на высотах.Авв 3:19

Žalmy 17:34 v různých překladech

Ruština

РСП (66 кн.) делает ноги мои, как оленьи, и на высотах моих поставляет меня;
Заокская (Кулаков) Бог сделал ноги мои быстрыми, как у оленя, и твердо на высотах поставил меня.
ВП Он делает мои ноги сильными, как у оленя, и ставит меня на высотах.
СП (БЛ) Ногам даёт Он быстроту оленя, а также даёт способность устоять на высоте.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Соверша́ѧй но́зѣ моѝ ꙗ҆́кѡ є҆ле́ни, и҆ на высо́кихъ поставлѧ́ѧй мѧ̀:
ЦСЛ (гражд.) Соверша́яй но́зе мои́ я́ко еле́ни, и на высо́ких поставля́яй мя:

Čeština

B21 [18:34] Mým nohám udílí hbitost laní, staví mě na mé výšiny.
BKR [18:33] Ten Bůh silný přepasuje mne udatností, a činí dokonalou cestu mou.

Angličtina

KJV (66 books) [18:33] He maketh my feet like hinds’ feet, and setteth me upon my high places.
BSB [18:33] He makes my feet like those of a deer and stations me upon the heights.
Brenton (1851) who strengthens my feet as hart's feet, and sets me upon high places.
DRA Who hath made my feet like the feet of harts: and who setteth me upon high places.
FBV [18:33] He makes me surefooted like the deer, able to walk the heights in safety.
GNV [18:33] He maketh my feete like hindes feete, and setteth me vpon mine high places.
JPS [18:33] Who maketh my feet like hinds', and setteth me upon my high places;
LSV [18:33] Making my feet like does, || And on my high places causes me to stand.
NASB [18:33] He makes my feet like deer’s feet, And sets me up on my high places. NASB 2020
NIV (US) [18:33] He makes my feet like the feet of a deer; he causes me to stand on the heights.
NMV [18:33] He makes my feet like hinds’ [feet], and sets me upon my high places.
OJB [18:34] He maketh my raglayim like deer feet, and setteth me upon my high places.
T4T [18:33] He enables me to walk swiftly without stumbling, like a deer walks/runs in the mountains.
WEB (US) [18:33] He makes my feet like deer’s feet, and sets me on my high places.
Psa 17Žalmy 17НРП