ПсPsa ПсалтирьŽalmy, псаломžalm ПсалтирьKniha žalmů, псаломžalm 17

Překlady Porovnat

Все они пали духом

и выходят, дрожа, из своих крепостей.

Žalmy 17:46 v různých překladech

Ruština

РСП (66 кн.) иноплеменники бледнеют и трепещут в укреплениях своих.
Заокская (Кулаков) Растерянные и дрожащие, выходят иноплеменники из укрытий своих.
ВП Все они пали духом и выходят, дрожа, из своих крепостей.
СП (БЛ) Они слабеют от страха и, дрожа, выходят из своих убежищ.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Сы́нове чꙋжді́и ѡ҆ бетша́ша и҆ ѡ҆ хромо́ша ѿ сте́зь свои́хъ.
ЦСЛ (гражд.) Сы́нове чужди́и о бетша́ша и о хромо́ша от стезь свои́х.

Čeština

B21 [18:46] Cizáci přede mnou už se hroutí, vrávorají ven ze svých nor!
BKR [18:45] Jakž jen zaslechli, uposlechli mne, cizozemci lhali mi.

Angličtina

KJV (66 books) [18:45] The strangers shall fade away, and be afraid out of their close places.
ASV [18:45] The foreigners shall fade away, And shall come trembling out of their close places.
BSB [18:45] Foreigners lose heart and come trembling from their strongholds.
Brenton (1851) The strange children waxed old, and fell away from their paths through lameness.
DRA The children that are strangers have lied to me, strange children have faded away, and have halted from their paths.
FBV [18:45] They lose heart, and come trembling in surrender from their strongholds.
GNV [18:45] Strangers shall shrinke away, and feare in their priuie chambers.
JPS [18:45] The sons of the stranger fade away, and come trembling out of their close places.
LSV [18:45] Sons of a stranger fade away, || And are slain out of their close places.
NASB [18:45] Foreigners lose heart, And come trembling out of their fortresses. NASB 2020
NIV (US) [18:45] They all lose heart; they come trembling from their strongholds.
OJB [18:46] The Bnei Nekhar shall fade away, and come forth trembling out of their misgerot (stongholds, fastnesses, secure places).
RV [18:45] The strangers shall fade away, and shall come trembling out of their close places.
T4T [18:45] They are no longer courageous, and from their forts where they were hiding they come to me trembling.
WEB (US) [18:45] The foreigners shall fade away, and shall come trembling out of their strongholds.
Psa 17Žalmy 17НРП