ПсPsa ПсалтирьŽalmy, псаломžalm ПсалтирьKniha žalmů, псаломžalm 18

Překlady Porovnat

Они желаннее золота,

даже множества золота чистого;

слаще, нежели мед,

нежели капли из сот.Пс 118:72

Žalmy 18:11 v různých překladech

Ruština

РСП (66 кн.) они вожделеннее золота и даже множества золота чистого, слаще меда и капель сота;
Заокская (Кулаков) желаннее они золота, множества самородков золотых, слаще меда, из сот капающего.
ВП Они желаннее золота, даже множества золота чистого; слаще, нежели мёд, нежели капли из сот.
СП (БЛ) Наставления Господние ценнее чистого золота, слаще лучшего мёда из сот.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Вожделѣ̑нны па́че зла́та и҆ ка́мене че́стна мно́га, и҆ сла́ждшѧ па́че ме́да и҆ со́та.
ЦСЛ (гражд.) Вожделе́нны па́че зла́та и ка́мене че́стна мно́га, и сла́ждшя па́че ме́да и со́та.

Čeština

B21 [19:11] nad zlato vzácnější, nad zlato nejčistší, nad med nejsladší, nad med z pláství kanoucí.
BKR [19:10] Bázeň Hospodinova čistá, zůstávající na věky, soudové Hospodinovi praví, a k tomu i spravedliví.

Angličtina

KJV (66 books) [19:10] More to be desired are they than gold, yea, than much fine gold: sweeter also than honey and the honeycomb.
ASV [19:10] More to be desired are they than gold, yea, than much fine gold; Sweeter also than honey and the droppings of the honeycomb.
BSB [19:10] They are more precious than gold, than much pure gold; they are sweeter than honey, than honey from the comb.
Brenton (1851) To be desired more than gold, and much precious stone: sweeter also than honey and the honey-comb.
Brenton (updated) To be desired more than gold, and much precious stone: Sweeter also than honey and the honeycomb.
DRA More to be desired than gold and many precious stones: and sweeter than honey and the honeycomb.
FBV [19:10] They are more to be valued than gold, even the finest gold; they are sweeter than honey, even the purest honey coming straight from the honeycomb.
GNV [19:10] And more to be desired then golde, yea, then much fine golde: sweeter also then honie and the honie combe.
LSV [19:10] They are more desirable than gold, || Indeed, than much fine gold; and sweeter than honey, || Even liquid honey of the comb.
NASB [19:10] They are more desirable than gold, yes, than much pure gold; Sweeter also than honey and drippings of the honeycomb. NASB 2020
NIV (US) [19:10] They are more precious than gold, than much pure gold; they are sweeter than honey, than honey from the honeycomb.
OJB [19:11] More to be desired are they than zahav, yea, than much fine gold; sweeter also than devash and the honeycomb.
T4T [19:10] The things that God has decided are more valuable than gold, even the finest/purest gold. They are sweeter than honey that drips from honeycombs.
WEB (US) [19:10] They are more to be desired than gold, yes, than much fine gold, sweeter also than honey and the extract of the honeycomb.
Psa 18Žalmy 18НРП